Marina Abramović posiert für das Plakat der Barcolana in Triest. Und eine Kontroverse entbrennt über die Botschaft

Es scheint heute unmöglich zu sein, das Thema der Migranten anzusprechen, selbst mit Botschaften, die alles in allem gestellt und universell sind, ohne eine Kontroverse zu entfachen. So kommt es, dass in Triest eine der wichtigsten Künstlerinnen der zeitgenössischen Szene, Marina Abramović, für das Plakat der Barcolana posiert, der berühmten Regatta, die jedes Jahr im Oktober stattfindet: Es handelt sich um eine historische Segelregatta, die meistbesuchte im Mittelmeer, die dieses Jahr vom 5. bis 14. Oktober 2018 stattfindet (die Ausgabe 2018 ist die 50. Barcolana). Bereits in der Vergangenheit hatten illustre Vertreter der Kunstwelt das Manifest unterzeichnet: unter anderem Michelangelo Pistoletto, Gillo Dorfles und Maurizio Galimberti.

Auf dem diesjährigen Manifest ist Marina Abramović zu sehen, die eine große weiße Fahne mit dem roten Schriftzug We ’re all in the same boat schwenkt. Es gibt einen Verweis auf Migranten und die Botschaft der universellen Brüderlichkeit, die uns dazu auffordert, sie aufzunehmen, aber das ist noch nicht alles: Sie reicht vom allgemeineren Thema der Solidarität bis hin zu dem der Teamarbeit (das im Übrigen auch für einen sportlichen Kontext geeignet ist), aber die Botschaft kann auch mit einem breiteren Wert gelesen werden, der uns alle als Bewohner eines einzigen Planeten und daher vereint darin sieht, sein Schicksal zu teilen. Andrea Illy, Schirmherr des berühmten Kaffeeunternehmens Illy (Partner der Veranstaltung und Auftraggeber des Plakats), hat die Interpretation des Schriftzugs tatsächlich in diesem Sinne ausgerichtet: “Es ist eine Botschaft, die von Nachhaltigkeit spricht, die darauf hinweist, dass wir ein gemeinsames Schicksal haben, dass wir uns um die Erde kümmern müssen und dass wir nur durch Altruismus Glück erreichen können. Die heutige Gesellschaft zwingt uns, im Team zu spielen. Es gibt keinen Platz mehr für den Individualismus, der sehr typisch für das italienische Volk ist”.

Natürlich ist dies keine Botschaft, die sich durch Originalität auszeichnet. Doch trotz dieser scheinbar universellen Botschaft ist in der Stadt eine Kontroverse entbrannt. Paolo Polidori von der Lega Nord, stellvertretender Bürgermeister von Triest (das von einem Mitte-Rechts-Rat geführt wird), vertraute seine Überlegungen einem Posting auf Facebook an: “Inakzeptabel, sehr geschmacklos, unmoralisch, dass politische Propaganda für eine Veranstaltung, die Barcolana, verwendet wird, die der ganzen Stadt gehört! Ich beantrage, dass mir die mit der Stadtverwaltung von Triest vereinbarte Vereinbarung ausgehändigt wird. Sollte es einen Spielraum geben, um mich von dieser rüpelhaften politischen Instrumentalisierung zu lösen, so werde ich als Stadtrat für Großveranstaltungen diesen Spielraum voll ausschöpfen! Und keine Lobeshymnen auf offizielle Erklärungen, die Menschen sind nicht dumm!”. Seine Anhänger sind auf der gleichen Wellenlänge, und zwischen denen, die unwahrscheinliche Versuche starten, Illy zu boykottieren, und denen, die gestehen, dass sie nicht wissen, wer Marina Abramović ist, ist der Refrain immer der gleiche: Das Plakat wurde als politische Instrumentalisierung des Ereignisses gelesen.

Mitja Gialuz, Präsident der Società velica di Barcola e Grignano (Segelclub von Barcola und Grignano), dem Organisator der Veranstaltung, hatte jedoch bereits erklärt, dass die Botschaft keine parteipolitische Bedeutung habe (und dass sie im Gegenteil so gelesen werden könne , wie es jeder für richtig halte): “Wir waren fasziniert von dieser Botschaft, die perfekt mit unserer Regatta verbunden ist: zweitausend Boote erleben das einzigartige Gefühl, an der gleichen Startlinie zu stehen und eine einzigartige Erfahrung des Teilens zu machen. Noch einmal vielen Dank an illy, der es geschafft hat, unsere Regatta mit Inhalt zu füllen und zu bereichern, indem er die Kunst als Dolmetscher des Ereignisses einsetzt. Jeder wird seine eigene Lesart, seinen eigenen Inhalt in der Performance sehen, die Marina Abramović für die Barcolana geschaffen hat: Wir wollen ihren reinsten Wert hervorheben, denjenigen, der den Geist unserer Seefahrer hervorhebt, respektvoll gegenüber der Umwelt, unterstützend und bereit zum Handeln”.

Marina Abramović posiert für das Plakat der Barcolana in Triest. Und eine Kontroverse entbrennt über die Botschaft

Achtung: Die Übersetzung des italienischen Originalartikels ins Deutsche wurde mit Hilfe automatischer Tools erstellt. Wir verpflichten uns, alle Artikel zu überprüfen, aber wir garantieren nicht die völlige Abwesenheit von Ungenauigkeiten in der Übersetzung aufgrund des Programms. Sie können das Original finden, indem Sie auf die ITA-Schaltfläche klicken. Wenn Sie einen Fehler finden, kontaktieren Sie uns bitte.