"So sieht die Situation in den Nationalen Kunstgalerien in Lemberg aus".

Der Krieg in der Ukraine ist derzeit relativ weit von Lviv (Lemberg) entfernt, einer Stadt nahe der Grenze zu Polen, die derzeit eine Art Zufluchtsort für diejenigen ist, die die vom Konflikt am meisten betroffenen Städte verlassen. In Lemberg (Lviv) befindet sich auch eines der wichtigsten Kulturinstitute des Landes, die Nationalen Kunstgalerien “Borys Voznytsky”, ein Komplex, der mehrere Museen vereint: den Lozynskyj-Palast, den Potočkyj-Palast, das Museum für Modernismus, das Boim-Kapellen-Museum, das Museum für alte ukrainische Bücher, das Iwan-Georg-Pinzel-Museum, das Museum für moderne Skulptur und mehrere Schlösser in der Region Lemberg. Der Potočkyj-Palast beherbergt eine große Sammlung italienischer und europäischer Kunst, zu der unter anderem Georges de la Tours " Verschüttetes Geld", eine von Jacopo Zucchis Versionen des " Königreichs der Amphitrite", ein Porträt von Sofonisba Anguissola sowie Werke von Paul Troger, Josef Winterhalter und Anton Franz Maulberch gehören. Der Lozynskyj-Palast hingegen beherbergt die Sammlungen des 19. Jahrhunderts, während andere Museen, wie das Museum der Moderne, wichtige Werke der ukrainischen Kunstgeschichte beherbergen. Wie kommt das Museum mit dieser Situation zurecht? Wir sprachen darüber mit Vasyl Mytsko, dem Leiter der Kommunikation der Galerien. Das Interview stammt von Federico Giannini.

.

FG. Was fühlen Sie jetzt gerade?

VM. Ich glaube nicht, dass wir jetzt Zeit haben, darüber nachzudenken, was wir fühlen, wir hatten es vielleicht in den ersten drei Tagen: Wir waren in diesem Moment aufgeregt. Wir hatten nicht erwartet, dass ein so blutiger Krieg in einem so großen Teil des Landes beginnen könnte. Und wir mussten etwas tun, uns auf diese Situation vorbereiten. Jetzt haben wir keine Zeit mehr, uns hinzusetzen und nachzudenken, um tiefgründige philosophische Überlegungen anzustellen.

Wie arbeiten Sie jetzt und was tun Sie?

Ein Großteil unserer Arbeit ist im Moment vertraulich, vor allem im Hinblick auf die Verlagerung des Werks. Wir haben die Schutz- und Sicherheitsmaßnahmen verstärkt, und dabei werden wir auch von den ukrainischen Streitkräften unterstützt. Wir haben auch einige technische Maßnahmen ergriffen, um für unvorhergesehene Ereignisse gewappnet zu sein.

Hätten Sie sich bis vor kurzem vorstellen können, dass Sie Ihre Werke vor möglichen Angriffen auf das Museum schützen müssen? Haben Sie im Vorfeld mit den Arbeiten begonnen?

Wir haben unmittelbar nach dem Bombenanschlag vom 24. Februar begonnen. In den ersten Tagen waren unsere Verpflichtungen anderer Art, teils dokumentarischer Art, teils zur Sicherung des Lebens von Menschen, d.h. unserer Mitarbeiter.

Was machen Ihre Mitarbeiter jetzt?

Einige der Mitarbeiter, die sich dem Dienst an der Öffentlichkeit widmeten, sind im Moment in Bereitschaft, aber auf jeden Fall sind viele Menschen in unserem Bereich ehrenamtlich tätig, entweder weil sie aktiv mitarbeiten oder weil sie Aktivitäten koordinieren, während andere sehr hart daran arbeiten, andere Probleme in den Museen zu lösen. Wir stimmen uns mit anderen Museen ab und bereiten uns vor.

Was sind im Moment Ihre größten Ängste?

Wir haben keine Angst, wir erinnern uns an die Politik Moskaus gegenüber der ukrainischen Kultur im Laufe der Jahrhunderte. Sie begann im 18. Jahrhundert mit dem Diebstahl des Namens “Russland” (ursprünglich “Rus”), der dann in der Zeit Peters des Großen an Moskowien vergeben wurde. Unter Zarin Katharina II. wurden ukrainische Chroniken auf ukrainischem Gebiet beschlagnahmt und die Geschichte umgeschrieben. Die ukrainische Sprache wurde offiziell verboten. Unter der Sowjetunion begann eine noch größere Periode des Terrors (es ist sehr einfach, Informationen über die “ukrainische hingerichtete Renaissance” zu googeln, die Zeit in den 1930er Jahren, als die kulturelle Elite der Ukraine hingerichtet wurde). Viele wichtige Artefakte, die von sowjetischen Archäologen in der Ukraine gefunden wurden, sind nie aus Russland zurückgekehrt. Putin hat die Fortführung dieser Politik offiziell bestätigt und will uns als Land und als Kulturgemeinschaft zerstören. Die Objekte in unseren Museen sind die Grundlage unserer ukrainischen und europäischen Identität, deshalb haben wir keine Angst. Wir sind gegen den Moskauer Imperialismus geimpft, und wir wissen sehr wohl, wie wir unsere Schätze bewahren können.

Haben Sie von anderen Museen in der Ukraine, in den am stärksten betroffenen Gebieten, gehört?

Im Moment ist es sehr schwierig, Informationen zu erhalten. Das ukrainische Kulturministerium wurde evakuiert, so dass wir mit ihm auf andere Weise als sonst kommunizieren. Soweit ich weiß, gibt es einige, die schwer beschädigt wurden. Eines der ersten war das Museum in Iwankiw in der Region Kiew mit den Werken von Maria Prymachenko, einer Künstlerin der antiklassischen Schule mit einem sehr originellen “volkstümlichen” Stil: Das Museum wurde durch einen Bombenanschlag in Brand gesetzt, aber glücklicherweise wurden Prymachenkos Werke nach ersten Informationen von den Bewohnern der Gegend gerettet. Laut Berichten in den sozialen Medien geriet in Mariupol das Heimatmuseum in Brand, und dasselbe geschah mit dem Museum in Ochtyrka. In Charkiw wurden die Fenster des Kunstmuseums beschädigt, aber wir wurden darüber informiert, dass die Werke sicher sind, und man sucht jetzt nach Freiwilligen und Materialien, um die Fenster zu isolieren.

Haben Sie Unterstützung von der internationalen Gemeinschaft erhalten?

Wir arbeiten daran. Wir haben sehr enge Mitarbeiter in Polen. Sie versorgen uns mit Verpackungsmaterial, das wir für die Rettung der Werke benötigen und an dem es hier derzeit mangelt, auch weil die meisten Geschäfte geschlossen sind und es daher schwierig ist, diese Art von Material zu bekommen. Wir arbeiten auch mit der ALIPH - International Alliance for the Protection of Heritage in Conflict Areas (Internationale Allianz zum Schutz des Kulturerbes in Konfliktgebieten) zusammen, von der wir Mittel für die Fortsetzung der Restaurierungsarbeiten (vor allem architektonischer Art) sowie Material zur Bewältigung der täglichen Arbeit erwarten.

Was kann von außen (z. B. aus Italien, Frankreich, Deutschland) getan werden, um Ihnen zu helfen? Welche Unterstützung können diejenigen, die in anderen Ländern leben, Ihnen geben?

Gute Frage: Im Moment haben wir nichts Dringendes zu fragen. Ich denke, die beste Unterstützung, die uns Menschen und Institutionen geben können, denen wir am Herzen liegen, ist, die Ukraine nach unserem Sieg zu besuchen und unsere Museen zu besichtigen, denn wir haben wirklich viel zu zeigen. In unserem Museum haben wir wunderbare Sammlungen italienischer und europäischer Kunst, zum Beispiel ein Gemälde von Georges de la Tour, das Sie in Italien in Mailand im Palazzo Reale gesehen haben, aber wir haben noch viel mehr: Gemälde, Skulpturen, Grafiken, Architektur. Ich lade Sie also ein, nach Kriegsende hierher zu kommen, uns zu besuchen und mehr über uns zu schreiben.

Achtung: Die Übersetzung des italienischen Originalartikels ins Deutsche wurde mit Hilfe automatischer Tools erstellt. Wir verpflichten uns, alle Artikel zu überprüfen, aber wir garantieren nicht die völlige Abwesenheit von Ungenauigkeiten in der Übersetzung aufgrund des Programms. Sie können das Original finden, indem Sie auf die ITA-Schaltfläche klicken. Wenn Sie einen Fehler finden, kontaktieren Sie uns bitte.