Die Göttliche Komödie, illustriert von Mimmo Paladino. Interview mit dem Schöpfer, Sergio Risaliti

2021 jährt sich zum 700. Mal der Todestag von Dante Alighieri, der in der Nacht vom 13. auf den 14. September 1321 in Ravenna stattfand. Im ganzen Land gibt es zahlreiche Initiativen zum Gedenken an den Vater der italienischen Sprache, von denen viele aufgrund der derzeitigen Einschränkungen durch die Eindämmung der Pandemie im Internet zu finden sind. Sergio Risaliti, Direktor des Museo Novecento in Florenz und Kurator der Abteilung für zeitgenössische Kunst im Museo e Real Bosco di Capodimonte in Neapel, hat die Bedeutung des Jahrestages erkannt und ein ehrgeiziges Projekt entwickelt: eine Sonderausgabe der Göttlichen Komödie, illustriert von dem Künstler Mimmo Paladino. Der von Forma Edizioni herausgegebene Band wird durch Essays von Cristina Acidini und Giorgio Bacci sowie durch die Mitarbeit von Riccardo Bruscagli, einem erfahrenen Dante-Forscher und emeritierten Professor für italienische Literatur an der Universität Florenz, bereichert. Der Band, der im April nächsten Jahres erscheinen soll, ist in drei Versionen geplant: eine in populärem Format, die im Buchhandel erhältlich sein wird, mit den Essays in italienischer und englischer Sprache, wobei der Text der Göttlichen Komödie erhalten bleibt. Eine weitere Version ist in einer limitierten und großformatigen Ausgabe (signiert und nummeriert) mit 150 Exemplaren in einer Leinenhülle vorgesehen. Schließlich 70 Exemplare, die nicht nur großformatig (signiert und nummeriert) sind, sondern auch zwei Original-Lithographien des Künstlers Mimmo Paladino enthalten. Wir sprachen darüber mit dem Schöpfer und Kurator des Projekts, Sergio Risaliti.

AM. Herr Direktor, was hat Sie dazu inspiriert, dieses Verlagsprojekt zu entwickeln?

SR. Zunächst durch meine grenzenlose Liebe zur Göttlichen Komödie, einer Lektüre, die mich immer begleitet hat und von der ich glaube, dass sie ein Instrument ist, um die Menschen über die Poesie und die in ihr enthaltenen moralischen Werte zu erziehen. Und durch meine Freundschaft mit Mimmo Paladino, der sich oft an der Illustration großer literarischer Texte wie Pinocchio und Don Quijote, den er auch verfilmt hat, oder epischer Gedichte wie derIlias und derOdyssee versucht hat.

Waren Sie es, der Mimmo Paladino vorgeschlagen hat, die Göttliche Komödie zu illustrieren?

Ja, das war ich. Ich hatte sofort die Idee, ihn einzubeziehen, weil ich glaube, dass er über eine ausgeprägte Vorstellungskraft verfügt. Eine Fantasie, die mit Zeichen und Bildern Aspekte des Gedichts wiederherstellt, die nicht unmittelbar interpretiert werden können. Paladinos Werk ist nicht nur eine didaktische Illustration, sondern eine echte künstlerische und poetische Neuerfindung der Verse, die ihn inspiriert haben.

Auf welcher Grundlage hat der Künstler die zu illustrierenden Passagen ausgewählt?

Ich würde sagen, dass der wissenschaftliche Beitrag von Professor Bruscagli, der sich einer außergewöhnlichen Fähigkeit rühmen kann, Dantes Territorium zu durchforsten, grundlegend war.

Die Göttliche Komödie illustriert von Mimmo Paladino

Die Göttliche Komödie, illustriert von Mimmo Paladino

Die Göttliche Komödie, illustriert von Mimmo Paladino

Wie verhalten sich die Bilder zu den Worten? Was wollen sie dem Leser vermitteln?

Dante ist ein plastischer und figurativer Dichter, man könnte ihn heute auch als zeitgenössischen Filmregisseur bezeichnen. In der Göttlichen Komödie gibt es kraftvolle Bilder, die eine starke visuelle Wirkung haben. Man denke nur an Paolo und Francesca, die von ihrer Liebe so überwältigt, umarmt und unendlich verschlungen sind - hier hat Dante geschrieben und Bilder lebendig werden lassen. Paladino lehnt sich an Dantes immenses figuratives Repertoire an und setzt mit seinen Illustrationen weitere Impulse, indem er über die Grenzen der Worte hinausgeht und seinen eigenen Anteil an Raum und Bedeutung hinzufügt.

Gibt es Künstler, die sich im Laufe der Geschichte von der Göttlichen Komödie haben verzaubern lassen?

Es gibt viele Künstler, die an der Illustration der Göttlichen Komödie mitgewirkt haben. Zwischen 1400 und 1500 sind Sandro Botticelli und Federico Zuccari zu nennen, in der Neuzeit William Blake und Gustave Doré. Mit Doré verbindet mich vor allem die Erinnerung an eine von dem französischen Künstler illustrierte Ausgabe der Göttlichen Komödie, die meiner Familie gehörte und die ich noch heute aufbewahre. In der neueren Zeit sind es die Werke von Renato Guttuso und Robert Rauschenberg.

Und heute?

Sicherlich auch heute. Für ein zukünftiges Projekt habe ich einige junge Künstler gebeten, sich von der Faszination der Göttlichen Komödie durchdringen zu lassen und verschiedene Darstellungen des Gedichts zu schaffen. Zur Inspiration braucht man nur an die aktuelle Pandemiesituation zu denken. Wir sind durch die Hölle gegangen, jetzt sind wir im Fegefeuer und warten darauf, ins Licht zurückzukehren.

Was ist Ihrer Meinung nach der wichtigste Aspekt des Vermächtnisses, das uns Dante hinterlassen hat?

Zweifelsohne die Sprache. Der Reichtum von Dantes Vokabular und seine Fähigkeit, unsterbliche menschliche Erfahrungen in Worte zu fassen. Ein Wert, der in der heutigen Zeit, in der wir eine allmähliche Verarmung unseres Vokabulars erleben, die auch durch eine Kontamination mit anderen Sprachen bedingt ist, noch wichtiger wird.

Sie sind Direktor des Museo del Novecento in Florenz. Können Sie uns etwas über die Initiativen zum Gedenken an den großen Dichter erzählen?

Am 29. März werden in der Sala dei Gigli des Palazzo Vecchio in Florenz drei Werke des iranischen Künstlers Ali Banisadr ausgestellt, die von der Lektüre der Göttlichen Komödie inspiriert sind. Dante war mit der orientalischen Kultur und Literatur bestens vertraut, so dass es interessant sein wird, den Dialog zwischen zeitgenössischer iranischer Kunst und den Schriften des obersten Dichters zu verfolgen. Im Sommer, wenn es der Wetterbericht zulässt, ist eine vollständige Lesung der Göttlichen Komödie in der Loggia des Museo del Novecento geplant. Das Buch, über das wir hier sprechen und das dank der Zusammenarbeit mit Mimmo Paladino entstanden ist, ist natürlich auch das Ergebnis der Notwendigkeit, die immense Bedeutung der Göttlichen Komödie anlässlich des siebenhundertsten Todestages von Dante zu würdigen.

Achtung: Die Übersetzung des italienischen Originalartikels ins Deutsche wurde mit Hilfe automatischer Tools erstellt. Wir verpflichten uns, alle Artikel zu überprüfen, aber wir garantieren nicht die völlige Abwesenheit von Ungenauigkeiten in der Übersetzung aufgrund des Programms. Sie können das Original finden, indem Sie auf die ITA-Schaltfläche klicken. Wenn Sie einen Fehler finden, kontaktieren Sie uns bitte.