Wie ein informativer Artikel in Finestre Sull'Arte entsteht

Einer der Gründe, warum Finestre sull’Arte zu einer der meistgelesenen und meistbeachteten kunstgeschichtlichen Websites Italiens geworden ist, ist zweifellos unser Engagement für eine besonders hohe Qualität unserer Popularisierungsartikel. Jeder Beitrag zur Popularisierung ist nämlich das Ergebnis von Studien und Forschungen, die wir versuchen, in Artikeln “zusammenzufassen”, die in einfacher Sprache klar und deutlich präsentiert werden, ohne Schritte zu überspringen, damit die Themen, die wir von Zeit zu Zeit behandeln, ein möglichst breites Publikum erreichen können, denn wir sind davon überzeugt, dass die Kunst allen gehört und daher alle erreichen sollte. Deshalb dachten wir, dass es interessant wäre, mit Ihnen, unseren Lesern, über den Prozess zu sprechen, der zur Entstehung eines Finestre sull’Arte Artikels führt. In einem Internet, in dem es viele Informationen aus zweiter Hand gibt, Artikel, die aus fremden Quellen kopiert werden, schlecht versteckte Paraphrasen von Pressemitteilungen, die als Rezensionen ausgegeben werden, oder, einfacher gesagt, Inhalte, die Moden folgen und so viele Blogs und Websites wie eine Kopie voneinander aussehen lassen, möchten wir, dass Finestre sull’Arte weiterhin ein Bollwerk der Qualität bleibt: Das ist zumindest unsere Absicht. Und wir glauben, dass die Art der Arbeit, die hinter unseren Artikeln steht, ein weiterer Weg ist, Qualität zu verbreiten, indem wir sie unserem Publikum nahebringen.

Wie entsteht also ein Artikel zur Popularisierung der Kunstgeschichte, den Sie in unserer Zeitschrift lesen können? Der erste Schritt ist natürlich die Wahl des Themas. Wir neigen dazu, Themen zu bevorzugen, mit denen wir vertraut sind, und wenn wir über ein Kunstwerk sprechen, versuchen wir, über Werke zu sprechen, die wir live gesehen haben und mit denen wir vertraut sind: Das erklärt vielleicht auch die leichte Präferenz, die wir bestimmten Themen gegenüber anderen haben. Wenn es in unserer Zeitschrift viele Artikel gibt, die zum Beispiel der Kunst zwischen Genua und Florenz gewidmet sind, dann liegt das ganz einfach daran, dass wir in einem Land leben, das genau auf halbem Weg zwischen Genua und Florenz liegt, und dass wir infolgedessen in der Forschung über diese Gebiete aktueller sind als über andere Themen. Das hindert uns jedoch nicht daran, uns mit verschiedenen Themen zu beschäftigen: Wir sind neugierig und immer offen für Neues.

Das erste, was wir tun, wenn wir uns für ein Thema entscheiden, ist eine gründliche bibliografische Recherche. Und die beste Art, eine Literaturrecherche durchzuführen, ist, mit den neuesten Beiträgen zum Thema zu beginnen. Um sie kennenzulernen, führen wir Internetrecherchen durch, analysieren die Kataloge der letzten Ausstellungen zum Thema und fragen oft auch Kunsthistoriker unseres Vertrauens: Seit wir mit unserem Projekt begonnen haben, sind wir mit vielen guten und professionellen Kunsthistorikern in Kontakt gekommen, wir haben eine Art “Netzwerk” geschaffen, das eine ganze Reihe von Themen und Epochen abdeckt, und diese kleinen “Konsultationen”, die uns unsere Freunde anbieten, sind für uns eine wertvolle Informationsquelle. Diese Art der Herangehensweise an die frühen Phasen der Forschung bietet einen doppelten Vorteil: Erstens hilft sie uns, über möglichst frische und aktuelle Inhalte zu verfügen. Zweitens können wir auf diese Weise die Bibliographie zum Thema leichter rekonstruieren. Und wenn wir die Titel gesammelt haben, gehen wir auf die Suche nach ihnen. Vor allem an zwei Orten: in der Bibliothek und bei Google Books. Oder, falls sie in den oben genannten Quellen nicht verfügbar sind, durch Käufe in Buchhandlungen oder spezialisierten Portalen (so bereichern wir auch unsere kleine Kunstbibliothek).

Ein guter Artikel greift immer auf Bücher zurück: Dies sind einige der Bücher, die wir für den Artikel über das Kreuz von Sarzana verwendet haben

Das Stöbern in Büchern ist eine Praxis, die wir für unverzichtbar halten. Und es könnte gar nicht anders sein: Wir glauben, dass ein Artikel, der nicht durch eine sorgfältige Lektüre von Beiträgen zum Thema gestützt wird, einfach ein Artikel ist, der keine Existenzberechtigung hat. Eine korrekte und gute Verbreitung basiert auf einer möglichst gründlichen bibliografischen Recherche. Außerdem ist diese Art der Recherche mit Google Books viel einfacher geworden als früher, als es ein solches (für uns unentbehrlich gewordenes) Werkzeug noch nicht gab und man gezwungen war, lange Sitzungen in Bibliotheken zu verbringen. Kurz gesagt, es gibt keine Ausreden: In vielen Fällen bietet Google Books eine minimale Ausgangsbasis, auch für diejenigen, die nicht von zu Hause weggehen können. Eine Basis, die natürlich in der Bibliothek erweitert werden kann. In einemInterview aus dem Jahr 2015 erinnerte Mina Gregori daran, wie wichtig es für einen Kunsthistoriker war, die Bibliothek zu konsultieren, obwohl diese als ein Ort betrachtet wurde, zu dem man zurückkehrt, und nicht als ein Ort, an dem man anfängt: Man beginnt immer mit den Werken, mit dem Ort, an dem sie aufbewahrt werden. Wir denken, dass diese Annahme auch für diejenigen gilt, die an der Popularisierung beteiligt sind. Natürlich gelingt das nicht immer, zumal die hektischen Zeiten des Internets dazu zwingen, eine ständig aktualisierte Website zu haben, um das Publikum besser zu erreichen, aber wenn man die Zeit und die Möglichkeit hat, die Werke zu erreichen, um sie live zu sehen, sind Beobachtung und Studium in situ unserer Meinung nach ein Muss. Für viele wird diese Annahme selbstverständlich erscheinen, aber wir sind uns ziemlich sicher, dass es viele Websites gibt, die in den meisten Fällen über Werke sprechen, ohne sich die Mühe gemacht zu haben, sie live zu sehen. Wenn es uns möglich ist, versuchen wir auch, die Werke so gut wie möglich zu fotografieren, wo sie sich befinden (dies erlaubt uns manchmal, auf Details und Besonderheiten einzugehen, die wir in unseren Artikeln berücksichtigen wollen).

Die Recherche in wissenschaftlichen Zeitschriften ist eine weitere wichtige Phase unserer Arbeit. Auch hier bieten die Werkzeuge, die das Internet zur Verfügung stellt, eine Hilfe, die vor einigen Jahren noch undenkbar war. Websites wie Academia.edu, Archive, jStor (wo man seit einiger Zeit drei Artikel innerhalb von fünfzehn Tagen kostenlos lesen kann, nachdem man sich registriert hat) sowie die Websites der wichtigsten Zeitschriften und besonderer Projekte (wie die Digitale Bibliothek der Universität Heidelberg, die zahlreiche kunsthistorische Zeitschriften wie dasArchivio storico dell ’arte und L ’arte di Adolfo Venturi digitalisiert hat) sind zu ausgezeichneten Rechercheinstrumenten geworden, die wir immer konsultieren, wenn wir einen neuen Artikel schreiben müssen. Schließlich ist neben der klassischen Google-Suche auch ein Blick auf die wertvollsten italienischen und ausländischen Websites und Blogs nicht zu unterschätzen: Wir haben oft interessante Überraschungen gefunden (z. B. Ausstellungskataloge, die im PDF-Format digitalisiert und im Internet zur Verfügung gestellt wurden), die sich als grundlegend für das Schreiben eines Beitrags erwiesen haben.

Wenn das Material gesammelt ist, wird eine rudimentäre Gliederung mit allen Schritten erstellt, die in dem Artikel behandelt werden sollen (eine Gliederung, die wir oft abändern), die Form wird festgelegt (die Wahl der Zeitformen ist beispielsweise auch eine Entscheidung, die mit Sorgfalt getroffen werden muss), und dann die Ausarbeitung, die immer auf der Grundlage bestimmter grundlegender Prinzipien der Verbreitung erfolgen muss, die sich mit entsprechenden Fragen zusammenfassen lassen: Geben wir dem Leser vollständige Informationen? Geben wir alle oder zumindest die wichtigsten Gesichtspunkte wieder? Ist das, was wir schreiben, klar? Geben wir einem möglichen Leser, der noch nie etwas zu diesem Thema gelesen hat, die notwendigen Mittel an die Hand, um den Text vollständig zu verstehen? Oder geben wir ihm Material an die Hand, mit dem er sich vertiefen kann? Wenn wir Fachbegriffe verwenden, machen wir uns dann die Mühe, sie zu erklären? Sind die Beschreibungen und Informationen präzise genug? Und so weiter. Nach mehrmaligem Durchlesen (mit entsprechenden Korrekturen) ist der Text fertig: Nun geht es an dieBearbeitung der Bilder (die für die Veröffentlichung im Internet optimiert werden müssen) und gegebenenfalls an die Erstellung von Bildunterschriften. Um gute Bildunterschriften zu verfassen, muss man oft ein wenig recherchieren: Denken Sie zum Beispiel an die Sorgfalt, die erforderlich ist, um die Datierung eines Werkes anzugeben. Und schließlich der letzte Arbeitsschritt: Erstellen Sie das Literaturverzeichnis in einer akzeptablen Form und stellen Sie es an den Fuß des Artikels. Dann ist der Artikel fertig: Jetzt muss er nur noch veröffentlicht werden!

Dies sind die Etappen, die jeder unserer Beiträge durchläuft, bevor er veröffentlicht wird: Aus diesem Grund veröffentlichen wir populäre Artikel eher selten (ein oder zwei pro Woche). Eben weil diese Art von Arbeit mehrere Stunden in Anspruch nimmt. Dies ist jedoch notwendig, um ein qualitativ hochwertiges Ergebnis für diejenigen zu garantieren, die die Beiträge lesen werden.

Achtung: Die Übersetzung des italienischen Originalartikels ins Deutsche wurde mit Hilfe automatischer Tools erstellt. Wir verpflichten uns, alle Artikel zu überprüfen, aber wir garantieren nicht die völlige Abwesenheit von Ungenauigkeiten in der Übersetzung aufgrund des Programms. Sie können das Original finden, indem Sie auf die ITA-Schaltfläche klicken. Wenn Sie einen Fehler finden, kontaktieren Sie uns bitte.