La Spezia, außergewöhnliche Entdeckung? Nein, ein sensationeller Fehler: die "wiederentdeckten" Papiere über Dante sind seltsam!

Eine außergewöhnliche Entdeckung imStaatsarchiv von La Spezia? In den letzten Stunden, am Sonntag, den 8. Dezember, haben mehrere Zeitungen über die angebliche Entdeckung von Dokumenten über Dante Alighieri in den Archiven von La Spezia berichtet: Es handele sich, so liest man in der Ansa, die den Bürgermeister von La Spezia Pierluigi Peracchini zitiert, um “zwei Seiten der ersten Ausgabe der Göttlichen Komödie”, die angeblich “bei der Verlegung des Staatsarchivs von La Spezia gefunden” wurden, und um das “Original der Pax Dantis”.Es handelt sich um den Frieden von Castelnuovo (oder “Frieden von Dante”), der am 6. Oktober 1306 in Castelnuovo Magra zwischen der Familie Malaspina, vertreten durch Dante Alighieri (der bei dieser Gelegenheit diplomatische Kleidung trug), und den Bischöfen von Luni am Ende eines Krieges unterzeichnet wurde, der sie gegeneinander aufgebracht hatte. Eine außergewöhnliche Nachricht? Macché: ein eklatanter Irrtum! Die Dokumente, deren Fotos veröffentlicht wurden, sind in der Tat gut bekannt, sie waren Gegenstand von Studien, Veröffentlichungen, eingehenden Untersuchungen und sogar Ausstellungen.

Sogar einige Zeitungen haben von den "Originalseiten der Göttlichen Komödie" gesprochen, mit einer Betonung, die den Leser dazu verleiten könnte, sie falsch zu verstehen und zu glauben, dass nichts Geringeres als die von Dantes eigener Hand geschriebenen Blätter an den Ufern des Golfs der Dichter gefunden wurden. In diesem Fall wäre es in der Tat eine außergewöhnliche Entdeckung, aber das ist leider nicht der Fall. Lassen Sie uns sehen, wie die Dinge stehen.

Die angebliche Entdeckung: bekannte Dokumente, die Gegenstand zahlreicher Veröffentlichungen sind, was sie sind und ihre Geschichte

Bei den “zwei Seiten der ersten Ausgabe der Göttlichen Komödie” handelt es sich weder um Seiten noch um Ausgaben: beide Begriffe wurden falsch verwendet. Es handelt sich um ein Pergament aus dem vierzehnten Jahrhundert: Zu dieser Zeit war der Buchdruck noch nicht erfunden, so dass man nicht von einer “Ausgabe” sprechen kann, da der Begriff genau genommen eine gedruckte Publikation bezeichnet, während die “Seiten” diejenigen sind, aus denen ein gedruckter Band besteht: Die Blätter, auf denen die Fotos ausgebreitet wurden, sind stattdessen Manuskripte. Konkret handelt es sich um ein Fragment eines Kodex der Commedia (mit dem Ende von Canto XXVI des Purgatorio, dem Incipit von XXVII und den Versen 1-78 von XXVII), das später als Umschlag für ein Protokoll des Notars Tommaso De Tomei verwendet wurde, der zwischen 1542 und 1584 in dem Dorf Nicola in der Nähe von Luni notariell tätig war.

Das Fragment wurde erstmals 1890 von Umberto Marchesini bekannt gemacht: Damals wurde es im Notariatsarchiv von Sarzana aufbewahrt. Seitdem wurde das Fragment von La Spezia in der Fachliteratur mehrfach erwähnt und auch auf die Familie der Danti del Cento zurückgeführt, zu der das Fragment im Staatsarchiv von La Spezia nach Ansicht einiger Wissenschaftler die kodikologischen Merkmale zu haben scheint (die “Danti del Cento” sind eine Gruppe von Kodizes der Commedia , die im Florenz des vierzehnten Jahrhunderts entstanden: In der Vergangenheit wurde angenommen, dass sie das Werk eines einzigen Kopisten sind, während in jüngerer Zeit die Hypothese aufgestellt wurde, dass sie das Produkt einer Werkstatt sind). Das Bild des Pergaments, das in diesen Stunden als “außergewöhnliche Entdeckung” präsentiert wird, ist seit mehr als einem Jahr auf der Seite des Staatsarchivs von La Spezia auf der Website des Kulturministeriums veröffentlicht .

Was das “Original der Pax Dantis” betrifft, d.h. die Dokumente über den Frieden von Castelnuovo, so handelt es sich auch hier um merkwürdige Dokumente, die ausgiebig untersucht wurden, Gegenstand endloser Fachliteratur sind und sogar einige Male ausgestellt wurden. Die letzte Ausstellung, bei der sie für die Öffentlichkeit zugänglich waren, fand 2021 statt: Die Ausstellung trug den Titel Dante nuncius specialis", und die Nachrichten werden immer noch auf der Website des Staatsarchivs von La Spezia veröffentlicht (von der Sie auch ein PDF mit einem Faltblatt mit Reproduktionen der Blätter herunterladen können).

Wie in einem vom Archiv von La Spezia selbst erstellten Online-Fokus erklärt wird, handelt es sich bei den Blättern über den Frieden von Castelnuovo um sieben Archivalien (übrigens die ältesten in der Einrichtung), die Teil eines Kartulars (eines notariellen Registers) aus dem Jahr 1306 sind, das dem Notar Giovanni Parente di Stupio, rogante in Sarzana, gehörte. Wie es in der ausführlichen Studie heißt, bringen die Papiere "wichtige Fakten und Persönlichkeiten aus einer historischen Periode ans Licht, in der im Gebiet von Sarzana ein Streit zwischen den Machthabern, den feudalen und den kirchlichen, stattfand, bei dem es unweigerlich zu einem Interessenkonflikt sowohl auf wirtschaftlicher als auch auf politischer Ebene kam. Die fraglichen Papiere belegen auch die Anwesenheit von Dante Alighieri, da der berühmteste Dichter der Lunigiana und des Magratals während seines Exils bei der Familie Malaspina, auch bekannt als Familie Ramo Secco, zu Gast war. Die erste Urkunde enthält das Mandatum, d.h. die Vollmacht , die Franceschino Malaspina von Mulazzo Dante Alighieri am 6. Oktober 1306 beim Notar Giovanni Parente di Stupio auf der Piazza della Calcandola in Sarzana (heute Piazza Matteotti) erteilte. Die zweite, dritte und vierte Urkunde enthalten stattdessen das sogenannte Instrumentum pacis, den Text, der den Frieden zwischen der Familie Malaspina und dem Bischof von Luni beschreibt. Die anderen Papiere enthalten stattdessen Urkunden zur Beilegung anhängiger Streitigkeiten zwischen den beiden Seiten.

Die Papiere sind, wie das Staatsarchiv anlässlich der Ausstellung 2021 erklärte, “von außerordentlichem historischem, paläographischem und diplomatischem Wert” und “dokumentieren Dantes Rolle als Diplomat im Dienste der Markgrafen von Malaspina bei der Beilegung von Erbschafts- und Rechtsstreitigkeiten zwischen der Familie Malaspina und dem Bischof von Luni, Antonio di Nuvolone da Camilla dei Fieschi”. Auch sie wurden kürzlich restauriert.

Wie kam es zu dem Irrtum?

Wie kam es also zu dem unglaublichen Missverständnis? Am Samstag, den 7. Dezember, veröffentlichte der Bürgermeister von La Spezia, Pierluigi Peracchini, eine Nachricht mit Bildern der archivierten Dokumente und dem folgenden Text: "Ein einzigartiger Schatz von Dante Alighieri in La Spezia! Im Staatsarchiv von La Spezia haben wir ein Erbe von unschätzbarem Wert des Dichters: das Original der Pax Dantis, die 1306 den Krieg zwischen der Familie Malaspina und den Bischöfen von Luni beendete, und authentische Seiten der Gesänge des Fegefeuers und des Paradieses aus der ersten Ausgabe der Göttlichen Komödie. Ich danke der Direktorin Rosetta Ferrara für die Einladung zum Besuch des Staatsarchivs, und wir werden gemeinsam daran arbeiten, diese Dokumente in naher Zukunft der Öffentlichkeit zugänglich zu machen! In der Tat gibt es in der Post des ersten Bürgers keinen Hinweis auf irgendwelche Entdeckungen oder Erkenntnisse. So gelesen, handelt es sich lediglich um die Feststellung einer relevanten Präsenz im Archiv von La Spezia.

Ansa berichtet jedoch von anderen, weniger interpretierbaren Worten des Bürgermeisters in einem Anführungszeichen: “Es handelt sich um eine außergewöhnliche Tatsache, die Entdeckung eines Schatzes von unschätzbarem Wert. Wir beabsichtigen nun, mit dem Kulturministerium einen Weg für eine baldige Ausstellung zu finden”. Kurzum, es ist schwer zu verstehen, warum diese Dokumente, die den Wissenschaftlern seit Jahrzehnten bekannt sind und die auch der Öffentlichkeit präsentiert wurden, in den letzten Stunden... zu neuen Funden wurden.

Die Reaktionen der Gelehrten

Zwei Gelehrte haben sich bereits in den sozialen Medien zu Wort gemeldet, als die Welle derunbegründeten Begeisterung losbrach. Die erste, die sich zu Wort meldete, war die Historikerin Enrica Salvatori, Professorin für mittelalterliche Geschichte an der Universität Pisa, mit einem Beitrag auf ihrem Facebook-Profil, in dem sie darauf hinwies, dass die Papiere bereits seit einiger Zeit bekannt seien. Was in diesen Stunden produziert wurde, so Salvatori in ihrem Kommentar, ist “ein Haufen von Fehlern”. “Der sogenannte Frieden von Dante (ich weiß nicht, warum sie Latein verwenden) besteht aus einer Reihe von verschiedenen Dokumenten, notariellen Protokollen, die in der einzigen erhaltenen Akte eines verlorenen Notariatsregisters aufbewahrt werden”, schreibt die Wissenschaftlerin. Es handelt sich um Dokumente, in denen Dante Alighieri als Prokurator der Malaspina auftrat. Es gibt nicht nur diese Dokumente, aber diese sind sicherlich die bekanntesten und am meisten studierten“. Bei den Pergamentpapieren der Commedia handelt es sich um ”wertvolle Exemplare der ’Danti del Cento’ oder C.-Gruppe, einer sehr reichhaltigen Gruppe von Kodizes der Commedia, von der man zunächst annahm, dass sie das Werk eines einzigen Kopisten, Francesco di Ser Nardo, sei, die aber durch neuere Studien einer Schreibwerkstatt in Florenz zugeordnet werden konnte".

Die Papiere des Friedens von Castelnuovo, die die Expertin Eliana Vecchi, spezialisiert auf mittelalterliche Archäologie, Archivwissenschaft, Paläographie und Diplomatik und Autorin zahlreicher Publikationen über die antike Geschichte der Lunigiana, direkt unter dem Bürgermeisteramt verfasst hat, wurden “1906, nach den Jubiläumsfeierlichkeiten und einer anschließenden Veröffentlichung, die von Giovanni Sforza herausgegeben wurde, zu einem Dokumentationsdenkmal”. Danach wurden sie "2006 mit der Veröffentlichung eines wichtigen Bandes des Giornale Storico della Lunigiana, der zusammen mit dem Staatsarchiv von La Spezia herausgegeben wurde, in dem die so genannten “Dante-Reliquien” aufbewahrt werden, einer gründlichen Überprüfung unterzogen. Schließlich wurden sie kürzlich im Codice Diplomatico Dantesco neu aufgelegt. Es gibt zahlreiche Exponate der Tabulae, die nach der Restaurierung seit 2005 in angemesseneren und sichereren Vitrinen untergebracht sind, die eigens vom Staatsarchiv in Auftrag gegeben wurden“. Auch ”das Bifolium und das Pergamentblatt, die aus einem zerstückelten Codex der Göttlichen Komödie stammen und später als Einband eines Kartulars verwendet wurden, waren bereits 1890 veröffentlicht worden und Giosuè Carducci kam, um sie im Notariatsarchiv von Sarzana zu sehen, wo sie damals aufbewahrt wurden".

La Spezia, außergewöhnliche Entdeckung? Nein, ein sensationeller Fehler: die "wiederentdeckten" Papiere über Dante sind seltsam!

Achtung: Die Übersetzung des italienischen Originalartikels ins Deutsche wurde mit Hilfe automatischer Tools erstellt. Wir verpflichten uns, alle Artikel zu überprüfen, aber wir garantieren nicht die völlige Abwesenheit von Ungenauigkeiten in der Übersetzung aufgrund des Programms. Sie können das Original finden, indem Sie auf die ITA-Schaltfläche klicken. Wenn Sie einen Fehler finden, kontaktieren Sie uns bitte.