Verbotene Bücher - von Mario Infelise

by Federico Giannini (Instagram: @federicogiannini1), published on 15/06/2012
Categories: Bücher / Disclaimer

Heute eröffnen wir den neuen Bereich von Finestre sull’Arte, der den Büchern gewidmet ist: Wir werden kurz über einige Bücher sprechen , die wir gelesen haben, die wir interessant finden und die wir Ihnen natürlich empfehlen! Heute beginnen wir mit einer großen historischen Periode, derjenigen, mit der wir uns in unserem Podcast hauptsächlich beschäftigen, nämlich der Zeit von etwa 1450 bis zum Ende des 18. Und zwar mit einem Band von Mario Infelise, I libri proibiti - da Gutenberg all’Encyclopédie, erschienen bei Laterza.

Der Text befasst sich mit der Buchzensur in Europa im genannten Zeitraum und geht von derErfindung des Buchdrucks mit beweglichen Lettern durch Johann Gutenberg aus (eine Erfindung, die die Zensur vor einige Probleme stellte) und endet 1789, dem Jahr, in dem die Erklärung der Menschen- und Bürgerrechte die Presse- und Gedankenfreiheit bestätigte.

Die verbotenen Bücher von Mario Infelise

Mario Infelise, der an derUniversität Ca’ Foscari in Venedig literaturwissenschaftliche Fächer wie Kulturgeschichte und Geschichte der schriftlichen Kommunikation lehrt, bietet uns einen lebendigen und verständlichen Essay, der uns in die Mechanismen der Zensur in den betreffenden Jahrhunderten einführt, indem er die Beschreibung historischer Wechselfälle (wie die, die zur Erstellung desVerzeichnisses der verbotenen Bücher führten) mit der Schilderung der Debatten abwechselt, die in den verschiedenen Epochen um das Thema entstanden.

Auf diese Weise entdecken wir die Figuren von Personen, die den meisten vielleicht nicht bekannt sind, die aber eine nicht unbedeutende Rolle bei den Ereignissen spielten, die sie betrafen: Dies ist zum Beispiel der Fall bei Guillaume Lamoignon de Malesherbes, der Mitte des 18. Jahrhunderts, im Zeitalter der Aufklärung, das Verdienst hatte, auf alle Widersprüche des französischen Zensursystems hinzuweisen, oder bei Ludovico Beccadelli, dem Erzbischof von Ragusa (dem heutigen Dubrovnik in Kroatien), der seine Ratlosigkeit über das Verbot des Lesens der Bibel in den Volkssprachen ausdrückte.

Eine Reise, die uns auch mit Menschen bekannt macht, die ihren Freiheitswillen mit dem Leben bezahlten, wie der friaulische Müller Domenico Scandella, genannt Menocchio, der von derInquisition verurteilt und hingerichtet wurde, oder der noch berühmtere Literat Ferrante Pallavicino, der durch eine Täuschung in Avignon gefangen genommen und anschließend verurteilt und hingerichtet wurde. Die Erzählung der Geschichten dieser Persönlichkeiten wird durch die Beschreibung der Zensurmethoden ergänzt, die in bestimmten Epochen nicht nur auf dem Verbot der Lektüre bestimmter Bücher beruhten (der Paulinische Index von 1559 verbot die gesamten Werke von Autoren wie Erasmus von Rotterdam,Niccolò Machiavelli und François Rabelais), sondern auch auf der Korrektur jener Bücher, die nicht verboten werden sollten, aber Passagen enthielten, die in den Augen der Zensoren nicht von der Öffentlichkeit gelesen werden konnten.

Dies gilt beispielsweise für Francesco Petrarca, dessen Canzoniere von dem Mönch Girolamo Malipiero fast vollständig umgeschrieben wurde (man schätzt, dass nur 17 % der Sonette und 26 % der Lieder gegenüber dem Original unverändert blieben): Dieses Schicksal, das in einigen Fällen zu mehr als grotesken Ergebnissen führte (Hinweise auf Luther tauchten in Petrarca selbst auf), ereilte auch andere Autoren wie Giovanni Boccaccio oder Baldassarre Castiglione, und es war sicherlich eine heimtückischere Praxis als das Verbot, da die Gedanken vieler Autoren völlig verzerrt und entstellt wurden. Zu erwähnen ist auch der bereits erwähnte Fall des Verbots des Lesens von Bibeln in der Volkssprache in Italien, eine Maßnahme, die schließlich mit dem Clementinischen Index von 1596 in Kraft trat (und erst 1758 unter Benedikt XIV. abgeschafft wurde: eine Maßnahme, die laut der Historikerin Gigliola Fragnito “unabsehbare Folgen für Religiosität, Kultur und Mentalität” hatte). Aber nicht nur die Kirche ist Gegenstand der Forschung, denn wir entdecken, dass auch die Staaten verschiedene Zensursysteme einführten. Auch die Anwendung der Zensur mit all ihren Folgen wird ausführlich beschrieben.

Die Lektüre von I libri proibiti (Verbotene Bücher ) von Mario Infelise hilft uns, bestimmten Ereignissen auf den Grund zu gehen, die die Kultur einer langen historischen Periode zutiefst geprägt haben und die zeitweise auch in der Kunst ihren Widerhall fanden (Ereignisse, die schwerwiegende kulturelle, soziale und sogar wirtschaftliche Folgen hatten), und hilft uns auch, das Klima zu verstehen, in dem die Kulturschaffenden oder allgemein alle, die lesen und ihre Gedanken frei äußern wollten, leben mussten. Es ist eine Lektüre, die wir auch deshalb empfehlen, weil sie Lust auf mehr macht, und vor allem, weil wir, wenn wir die Wechselfälle der Zensur in diesen Jahrhunderten bisher nicht kannten, nach der Lektüre der Verbotenen Bücher unsere eigene Geschichte mit einem etwas anderen (und sicherlich tiefer gehenden) Blick betrachten werden.

VerboteneBücher - von Gutenberg bis zur Enzyklopädie
von Mario Infelise
Laterza, 2008 (Erstausgabe 1999)
153 Seiten
12 Euro

Warnung: Die Übersetzung des originalen italienischen Artikels ins Englische wurde mit automatischen Werkzeugen erstellt. Wir verpflichten uns, alle Artikel zu überprüfen, können jedoch nicht garantieren, dass die Übersetzung frei von Ungenauigkeiten aufgrund des Programms ist. Sie können das Original finden, indem Sie auf die ITA-Schaltfläche klicken. Wenn Sie einen Fehler finden, kontaktieren Sie uns bitte.