Wissen Sie, was marmoriertes Papier ist? Im Castello del Buonconsiglio in Trient erzählt eine Ausstellung seine Geschichte

Vom 2. März bis zum 5. Mai 2019 findet im Castello del Buonconsiglio in Trient die Ausstellung Colori fluctuanti: la carta marmorizzata tra Oriente e Occidente (Schwebende Farben: marmoriertes Papier zwischen Ost und West) statt, eine von Lorenzo Pontalti kuratierte Ausstellung, die dem Publikum die Geschichte des marmorierten Papiers im Laufe der Jahrhunderte erzählt. Marmoriertes Papier ist ein uraltes Medium, das seinen Ursprung im Japan des 12. Jahrhunderts hat und im 16. Jahrhundert über die Türkei nach Europa gelangte (wo es ebru genannt wurde, ein Begriff, der vom persischen abri, “Wolke”, abgeleitet ist): Die Faszination, die es auf die Künstler des Alten Kontinents ausübte, war unmittelbar, und die Trentiner Ausstellung bringt in die Säle des Buonconsiglio-Museums Papiere aus dem alten Orient, europäische Marmorpapiere aus der historischen Periode, aber auch Werke zeitgenössischer Künstler wie Philip Taaffe, Ugo Zovetti und Garip Aly, deren Kunst ebenfalls von der Verwendung des antiken Trägers geprägt ist. Gezeigt werden auch Bücher und Objekte, die mit Marmorpapier gebunden oder überzogen sind, und es wird nicht an Einblicken in die Technik mangeln, mit der sie hergestellt werden.

Das marmorierte Papier, das, wie bereits erwähnt, im 12. Jahrhundert in Japan entstand, verwendet die gleichen Werkzeuge wie diekalligrafische Kunst (von der es tatsächlich abstammt): den Schieferstein(suzuri), den Tuschestift(sumi), den Pinsel(hude) und das Reispapier(kami). Wie für orientalische Kunstpraktiken typisch, beinhaltet die Zubereitung des marmorierten Papiers, das in Japan als suminagashi oder “schwimmende Tinte” bekannt ist, quasi-rituelle Aspekte, die eine meditative Dimension fördern: Zur Herstellung werden einige Wassertropfen auf den Schieferstein gegeben und die Tinte zubereitet; anschließend wird mit Pinseln die Wasseroberfläche bestrichen, um durch die Tinte und die Ochsengalle Kreise und verschiedene Formen zu erzeugen, die vom Künstler auf dem Wasser bewegt werden. Der letzte Schritt besteht darin, das Reispapier vorsichtig auf das Wasser zu legen, damit die vom Künstler geschaffenen Formen eingeprägt bleiben. Die ursprüngliche Technik wurde dann im Nahen Osten und in Europa weiter modifiziert: In der Türkei zum Beispiel wurde das Wasser- und Tintenbad dicker gemacht, um dem Künstler mehr Kontrolle über die Formen zu geben (die bei der japanischen Technik eher zufällig sind), was die Künstler dazu brachte, Tier- und Blumenmotive sowie Landschaften und sogar Porträts herzustellen.

Die ersten Beispiele für die Verwendung von verziertem Papier im Bereich der Buchbinderei sind ebenfalls in der Türkei bezeugt, und zwar als Schutzpapier vor dem Text. Zwischen dem 15. und 16. Jahrhundert wurde die Stadt Istanbul zu einem der Zentren für die Verbreitung der Marmorierkunst. Viele Künstler sowie Wissenschaftler und Literaten eigneten sich die raffinierten Techniken der Papierverzierung an, und durch den Handel mit Waren aus dem Osten gelangte die Technik des Marmorierens auf türkische Art im 16. Jahrhundert nach Europa. Die bildlichen Ergebnisse, die vor allem die Maserung des Marmors nachahmen, führten hier zur Bezeichnung “Marmorpapier”, auf Französisch “papier marbré”, auf Englisch “paper marbling”, auf Spanisch “papel marmolado”, auf Deutsch “Marmor-Papier”. In Europa verlor das marmorierte Papier seine “spirituellen” Eigenschaften und wurde fast ausschließlich zu praktischen und dekorativen Zwecken verwendet: vor allem zwischen dem 17. und 18. Jahrhundert in der Buchbinderei, um die Einbände zu verschönern und die Verwendung von Leder durch eine wirtschaftlichere Lösung zu ersetzen, aber auch im Barock, um Gegenstände zu bedecken und zu schmücken.

Die Ausstellung im Castello del Buonconsiglio umfasst auch einen Workshop, der in Zusammenarbeit mit Studenten des Liceo Artistico “Alessandro Vittoria” in Trient durchgeführt wird. Diese werden von den pädagogischen Diensten des Museums in einem Projekt mit wechselnden Schularbeiten ausgebildet und sorgen dafür, dass die Besucher der Ausstellung an den Wochenenden ab dem 9. März die verschiedenen Phasen der Papierherstellung erleben können. Die Besucher werden auf diese Weise an die Entdeckung dieser Technik herangeführt und können sie am eigenen Leib erfahren, indem sie farbige Papiere herstellen, die sie anschließend mit nach Hause nehmen können.

Floating Colours: Marmoriertes Papier zwischen Ost und West kann während der Öffnungszeiten und mit der Eintrittskarte des Schlosses Buonconsiglio in Trient besucht werden. Weitere Informationen finden Sie auf der Website des Castello del Buonconsiglio und auf der Website des Trentino-Tourismus mit Vorschlägen zu Sehenswürdigkeiten in der Stadt und der autonomen Provinz Trient.

Wissen Sie, was marmoriertes Papier ist? Im Castello del Buonconsiglio in Trient erzählt eine Ausstellung seine Geschichte

Achtung: Die Übersetzung des italienischen Originalartikels ins Deutsche wurde mit Hilfe automatischer Tools erstellt. Wir verpflichten uns, alle Artikel zu überprüfen, aber wir garantieren nicht die völlige Abwesenheit von Ungenauigkeiten in der Übersetzung aufgrund des Programms. Sie können das Original finden, indem Sie auf die ITA-Schaltfläche klicken. Wenn Sie einen Fehler finden, kontaktieren Sie uns bitte.