Von Lviv zur Carrara-Akademie: Zwei Engelsfiguren bringen eine Friedensbotschaft

Zwei Werke, zwei Holzskulpturen von Franciszek Oledzki (Lemberg, ca. 1745 - 1792), kommen als Leihgabe in dieAkademie Carrara in Bergamo, um eine Botschaft des Friedens zu überbringen.

Die Skulpturen stellen zwei Engel dar, die nicht nur bedeutende Zeugnisse des Stils und der Produktion des Künstlers sind, sondern auch die Geschichte von zwei Werken erzählen, die der Zerstörung durch den Krieg entkommen sind. Zwei Engel als Boten des Lichts und gleichzeitig als himmlische Krieger in den Worten von Taras Voznyak, dem Direktor der Nationalen Kunstgalerie von Lviv.

Die Bewahrung des kunsthistorischen Erbes während Konflikten sowie der universelle und friedliche Wert von Kunst und Kultur stehen im Mittelpunkt von Lviv Here. Die Kultur des Friedens, das Ausstellungsprojekt, das die Carrara-Akademie vom 14. April bis zum 4. Juni 2023 unter der Schirmherrschaft des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten und internationale Zusammenarbeit, des Ministeriums für Universität und Forschung, der italienischen Botschaft in Kiew, der ukrainischen Botschaft in der Italienischen Republik und des italienischen Kulturinstituts in Kiew veranstaltet. Lemberg soll eine Gelegenheit sein, nicht nur die Verbundenheit mit dem ukrainischen Volk, sondern auch die Rolle der Kultur als Instrument des Wissens, des Austauschs, der Solidarität und der internationalen Zusammenarbeit zu bekräftigen. Die Zusammenarbeit zwischen den beiden Museen begann im Jahr 2022, als die Accademia Carrara konkrete Unterstützung bei den Maßnahmen zur Sicherung der Sammlung der Nationalen Kunstgalerie leistete, die durch den Ausbruch des Konflikts notwendig geworden war.

“Das Wichtigste für mich ist, dass die Kultur alle Kriege zwischen den Nationen überwinden muss. Das Schlimmste an den Kriegen ist das Verbot der Kultur des anderen”: Dies ist einer der Gedanken von Edgar Morin, dem hundertjährigen französischen Philosophen und Soziologen, der in einem von der Accademia Carrara für Leopolis gedrehten Video hier. Die Kultur des Friedens, dank Mauro Ceruti, bringt seine Botschaft zum Frieden und zur Notwendigkeit, “die Universalität der Kultur, die Wahrheit, die die Kultur dem Leben gibt, die Bedeutung, dass all dies ohne Grenzen ist, weil jede nationale Kultur einen universellen Wert für alle Völker, für die ganze Welt hat” zu unterstützen. Edgar Morin wurde 1921 in Paris als Sohn einer jüdischen Familie aus Livorno geboren. Er gilt als einer der großen Denker unserer Zeit, der vor allem für seinen transdisziplinären Ansatz bekannt ist. Er war viele Jahre lang Dozent an der École des hautes études en sciences sociales und am Centre national de la recherche scientifique und veröffentlichte kürzlich Di guerra in guerra. Von 1940 bis zur Invasion der Ukraine, ein Essay, der von persönlichen Erfahrungen während des Zweiten Weltkriegs ausgeht und dazu dient, die Dringlichkeit des Strebens nach Frieden zu verstehen, um immer größere Tragödien zu vermeiden.

DieAccademia Carrara hat außerdem beschlossen, Leopolis in konkrete Aktionen umzusetzen, zum einen durch die Unterstützung einer Spendenaktion zugunsten von Cesvi, einer in Bergamo ansässigen Vereinigung, die zu den ersten gehört, die seit Ausbruch des Krieges in der Ukraine interveniert. Die Spendenaktion ist für die zahlreichen Projekte bestimmt, die die ukrainische Bevölkerung unterstützen, insbesondere Child Safe Space für die psycho-soziale Hilfe von Erwachsenen und Kindern. Die Aufforderung zur Spende ist kostenlos und einfach: Es genügt, einen QR-Code einzurahmen. Mit der Unterstützung der Caritas bestätigt die Accademia Carrara ihre Verbundenheit mit der ukrainischen Gemeinschaft in der Stadt und in unserem Land. Auch dank der Zusammenarbeit mit Assessorato Servizi Sociali Comune di Bergamo, Cooperativa Ruah und Associazione Zlaghoda wirdukrainischen Bürgern kostenloser Eintritt mit Führungen angeboten.

“Von Februar 2022 bis heute sind sich Bergamo und die ukrainischen Städte besonders nahe gekommen. Unsere Stadt gibt in der Tat etwas von der Solidarität zurück, die sie im Frühjahr 2020 in ganz Europa und in der Welt gesammelt hat: zunächst die Partnerschaft und der Wiederaufbau der Kindergärten in Buka, der Stadt, die für die russische Besatzung und das Massaker an der Zivilbevölkerung steht, dann die immer fruchtbareren und engeren Beziehungen zu Lemberg. Ich war im letzten Sommer zu Gast beim Bürgermeister Andrij Sadovyj und habe die Tragödie, die das ukrainische Volk getroffen hat, näher kennengelernt. Sadovij war seinerseits anlässlich der letzten ANCI-Versammlung im November letzten Jahres bei uns in Bergamo zu Gast”, betonte Giorgio Gori, Bürgermeister von Bergamo und Präsident der Stiftung Accademia Carrara. “Nicht nur das: Die Accademia Carrara hat die Lemberger Galerie während des Krieges bei der Konservierung und Sicherung der Werke unterstützt. Lviv ist hier also Teil eines komplexen Prozesses des Aufbaus von besonders bedeutsamen und symbolischen internationalen Beziehungen: Nach der Pandemie ist Bergamo eine noch offenere, internationalere und dynamischere Stadt, vielleicht weil wir während der Kovidenkrise erkannt haben, wie schwierig es ist, isoliert und allein zu sein. Ein großer Dank gilt dem unermüdlichen Einsatz der bergamaskischen Stiftung CESVI, die im vergangenen Frühjahr als erste der europäischen Stiftungen in die Ukraine gereist ist, wodurch eine Freundschaft zwischen Bergamo und der Ukraine in Form von konkreten Aktionen entstehen konnte”.

“Die Aufnahme von zwei Holzskulpturen aus der Nationalen Kunstgalerie in Lemberg ist eine konkrete Geste der Solidarität zwischen den Museen und der Verbundenheit mit dem ukrainischen Volk”, sagte Nadia Ghisalberti, Kulturstadträtin der Stadt Bergamo. “Sie auszustellen und unserer Öffentlichkeit bekannt zu machen, ist eine Möglichkeit, daran zu erinnern, dass der Krieg in der Ukraine auch dem künstlerischen Erbe, das Ausdruck der Geschichte und der Kultur des Volkes ist, immensen Schaden zugefügt hat. Die Grausamkeit dieses Konflikts kam auch in der Zerstörung des kulturellen Erbes zum Ausdruck, zu dessen Schutz sich die Haager Konvention von 1924 verpflichtet, weil es das Erbe der gesamten Menschheit ist”.

“Die Zusammenarbeit der Accademia Carrara mit dem ukrainischen Nationalmuseum in Lemberg geht auf das vergangene Jahr zurück, als wir einen Dialog zwischen den Museen über die Bewahrung von Kunstwerken in Kriegszeiten begannen, und wird heute mit der Präsentation von zwei Skulpturen des Künstlers Franciszek Oledzki in Bergamo fortgesetzt.Franciszek Oledzki in Bergamo, die zur Sammlung des Museums in Lemberg gehören und zeigen, dass die Kultur auch in dem besonders schwierigen Klima, in dem sich die Ukraine befindet, eine solide Grundlage für Wissen, Austausch und Zusammenarbeit bleibt”, so die Direktorin der Accademia Carrara, Maria Cristina Rodeschini. “Wir sind schon jetzt bereit, unsere Zusammenarbeit mit dem Museum in Lemberg im Zeichen der Gegenseitigkeit fortzusetzen, hoffentlich bald, wenn der Krieg vorbei ist. Die Kunst kann eine grundlegende Rolle als Botschafterin des Friedens spielen, und die Accademia Carrara ist mit Lviv hier der Sprecher dieser wichtigen Botschaft”.

“Die Engelsfiguren, Boten des Lichts und zugleich himmlische Krieger, wurden nicht zufällig ausgewählt, um in der Accademia Carrara ausgestellt zu werden, einer Institution, die zur Zeit ihrer Entstehung gegründet wurde. Sie haben eine besondere Mission: den Ukrainern zu helfen, sich selbst durch das italienische künstlerische Erbe besser zu verstehen, und den Italienern zu helfen, sich dank dieser fernen und doch nahen plastischen Formen aus der Ukraine neu zu fühlen”, sagte der Direktor der Nationalen Kunstgalerie Lviv, Taras Voznyak. “Diese Leihgabe ist besonders wichtig angesichts des Krieges, den Russland auf dem Gebiet der souveränen und unabhängigen Ukraine entfesselt hat.”

“Wir sind der Accademia Carrara dankbar, dass sie sich entschieden hat, an unserer Seite zu stehen, um das ukrainische Volk zu unterstützen, das seit über einem Jahr Widerstand leistet und gegen einen grausamen Krieg kämpft, der Opfer fordert und Schmerz sät”, schloss Gloria Zavatta, Präsidentin von Cesvi. “Wir sind davon überzeugt, dass die Kunst ein äußerst wirkungsvolles Instrument ist, um das Bewusstsein zu wecken, die Realität zu lesen und ein Zeichen der Hoffnung auf einen Frieden zu setzen, auf den wir alle hoffen. Die Unterstützung einer so angesehenen Institution wie der Akademie von Carrara macht uns stolz und erhält eine noch stärkere Bedeutung, weil sie aus Bergamo kommt, der Stadt, in der die CESVI geboren wurde und der sie in diesen schwierigen Jahren aufgrund der Pandemie nahe stand, und die eine besondere und schmerzhafte Verbindung zur Ukraine hat, insbesondere zur Stadt Buča, die zum Symbol des blutigen Konflikts in der Ukraine geworden ist. Wir von der CESVI haben nie aufgegeben und setzen unsere Projekte fort, um dem ukrainischen Volk zur Seite zu stehen und nicht nur das, was in den Städten und Kleinstädten zerstört wurde, wieder aufzubauen, sondern auch, um das Leben der Menschen wiederherzustellen und zur Wiedergeburt eines großen Landes beizutragen”.

Von Lviv zur Carrara-Akademie: Zwei Engelsfiguren bringen eine Friedensbotschaft

Achtung: Die Übersetzung des italienischen Originalartikels ins Deutsche wurde mit Hilfe automatischer Tools erstellt. Wir verpflichten uns, alle Artikel zu überprüfen, aber wir garantieren nicht die völlige Abwesenheit von Ungenauigkeiten in der Übersetzung aufgrund des Programms. Sie können das Original finden, indem Sie auf die ITA-Schaltfläche klicken. Wenn Sie einen Fehler finden, kontaktieren Sie uns bitte.