Turin, die Ausstellung über Primo Levi mit unveröffentlichter Korrespondenz im Palazzo Madama

Vom 24. Januar bis zum 5. Mai 2025 zeigt der Palazzo Madama in Turin die Ausstellung Giro di posta. Primo Levi, Deutschland, Europa, eine Ausstellung, die die private Korrespondenz von Primo Levi erforscht und zum ersten Mal der Öffentlichkeit zugänglich macht. Die vom Centro Internazionale di Studi Primo Levi geförderte und vom Historiker Domenico Scarpa kuratierte Ausstellung entfaltet sich wie eine Erzählung, die Dokumente, Briefe und Botschaften miteinander verwebt, um die Geschichte des geteilten Nachkriegseuropas zu erzählen, das auf der Suche nach Wiederaufbau ist. Im Mittelpunkt der Ausstellung stehen die Briefe, die Levi mit Lesern, Schriftstellern, ehemaligen Mitgefangenen und auch mit Deutschen, die während der Auschwitz-Zeit “auf der anderen Seite” standen, ausgetauscht hat. Die deutsche Übersetzung von If This is a Man im Jahr 1961 markiert den Beginn eines brieflichen Dialogs, der fast ein halbes Jahrhundert Geschichte umspannt und entscheidende Fragen zur Shoah und ihrer Bedeutung im Nachkriegseuropa aufwirft. Levi wandte sich in einem kontinuierlichen Bemühen um Verständnis und Vergleich vor allem an die Korrespondenten, die mental oder geografisch am weitesten entfernt waren.

Der Titel der Ausstellung, Giro di posta, spiegelt nicht nur die Weite von Levis Korrespondenzbeziehungen wider, sondern auch die Komplexität der kulturellen und sprachlichen Netzwerke, die sie darstellen. Die in Italienisch, Deutsch, Französisch und Englisch verfassten Briefe decken den gesamten Kontinent ab, wobei der Schwerpunkt auf dem geteilten Deutschland liegt.

Ein noch nie dagewesener und zugänglicher Rundgang

Das Ausstellungsprojekt gliedert sich in fünf thematische Abschnitte (1. Primo Levi. Ein früher europäischer Gedanke; 2. Hermann Langbein. Ein großartiger Mann; 3. Heinz Riedt. Un tedesco anomalo; 4. Giro di posta; 5. Le lettrici e i lettori), die die wichtigsten Gesprächspartner Levis analysieren: das frühe europäische Denken des Schriftstellers, seine Beziehung zu Hermann Langbein, seine Korrespondenz mit Heinz Riedt, der Abschnitt, der der Ausstellung ihren Titel gibt(Giro di posta), und schließlich ein Raum, der Levis Lesern gewidmet ist.

Das von Gianfranco Cavaglià und Annarita Bertorello mit grafischer Unterstützung von Ars Media kuratierte Layout bietet auch einen barrierefreien Zugang für sehbehinderte Menschen. Über Karten und taktile QR-Codes können die Besucher auf Audioinhalte zugreifen, die den einzelnen Abschnitten gewidmet sind.

Das LeviNeT-Projekt und der philatelistische Stempel

Die Ausstellung ist Teil des europäischen Projekts LeviNeT, das an der Universität Ferrara von Martina Mengoni koordiniert und vom Europäischen Forschungsrat finanziert wird. Das Projekt sieht die schrittweise Digitalisierung der “deutschen” Korrespondenz von Levi vor, die bis 2027 auf www.levinet.eu frei zugänglich sein soll.

Anlässlich der Einweihung wird das Internationale Zentrum für Primo-Levi-Studien in Zusammenarbeit mit der italienischen Post einen speziellen philatelistischen Stempel präsentieren. Am 23. und 24. Januar wird es möglich sein, die Gedenkmarke auf eigens für diesen Anlass kreierten philatelistischen Postkarten zu erwerben, eine symbolische Hommage an die “postalische Runde”, die das Leben und das Denken des Turiner Schriftstellers geprägt hat.

Turin, die Ausstellung über Primo Levi mit unveröffentlichter Korrespondenz im Palazzo Madama

Achtung: Die Übersetzung des italienischen Originalartikels ins Deutsche wurde mit Hilfe automatischer Tools erstellt. Wir verpflichten uns, alle Artikel zu überprüfen, aber wir garantieren nicht die völlige Abwesenheit von Ungenauigkeiten in der Übersetzung aufgrund des Programms. Sie können das Original finden, indem Sie auf die ITA-Schaltfläche klicken. Wenn Sie einen Fehler finden, kontaktieren Sie uns bitte.