Primo Levi, die Deutschen, Europa: private und unveröffentlichte Korrespondenz in Turin ausgestellt

Vom 24. Januar bis zum 5. Mai 2025 wird im mittelalterlichen Hof des Palazzo Madama in Turin die Ausstellung Giro di posta. Primo Levi, le Germanie, l’Europa, gefördert durch das Centro Internazionale di Studi Primo Levi und kuratiert von Domenico Scarpa.

Die Ausstellung, die größtenteils auf unveröffentlichten Dokumenten beruht, präsentiert ein reiches Netz privater Korrespondenz, das nun der Öffentlichkeit zugänglich gemacht wird und einen Querschnitt durch das zweigeteilte Europa und Deutschland bietet. Das Netz wird von Levis deutschen und deutschsprachigen Gesprächspartnern gewebt, aber nicht nur von ihnen. Die ausgestellten Briefe, die von kurzen Bleistiftnachrichten auf improvisierten Blättern bis hin zu tadellos getippten Briefen mit Briefkopf reichen, decken fast fünfzig Jahre europäischer Geschichte ab.

Auschwitz steht im Mittelpunkt dieser Erzählung. Schon der Titel von Levis If This is a Man stellt sich den Lesern als Frage, aber die erzählten Ereignisse haben sich auf Deutsch und unter der Hand von Deutschen zugetragen. Die Übersetzung des Buches ins Deutsche, die 1959 begonnen und 1961 veröffentlicht wurde, markierte einen Wendepunkt. Von da an verband Levi ein dichtes Netz von Korrespondenzen mit zahlreichen Gesprächspartnern: gewöhnlichen Lesern, Schriftstellern, ehemaligen Lagerhäftlingen und sogar Menschen, die in Auschwitz “auf der anderen Seite” waren.

Anlässlich des80. Jahrestags der Befreiung von Auschwitz (27. Januar 1945 - 27. Januar 2025) wird der titelgebende Briefwechsel zu einer Reflexion über die Shoah und ihre Rolle in dem Europa, das nach dem Krieg wiederaufgebaut werden sollte, aber bald zwischen zwei gegnerischen Blöcken aufgeteilt wurde. Das Korrespondenznetz ist aus mehreren Gründen bemerkenswert: Einige Briefe wurden an mehrere Empfänger geschickt, um eine Konfrontation zu provozieren; die Korrespondenz berührte sowohl Ost- als auch Westdeutschland und drang in andere Länder vor; außerdem schrieb Levi in vier Sprachen - Italienisch, Französisch, Englisch und Deutsch.

Die Ausstellung, die im Eintrittspreis des Museums enthalten ist, ist Teil des Projekts LeviNeT, das an der Universität Ferrara von Martina Mengoni, Herausgeberin des Bandes Primo Levi. Il carteggio con Heinz Riedt, erschienen bei Einaudi. Das vom Europäischen Forschungsrat finanzierte Projekt sieht die schrittweise Veröffentlichung von Levis “deutscher” Korrespondenz im Open Access (auf der bereits aktiven Website www.levinet.eu) bis 2027 vor. Die Ausstellung wird von Gianfranco Cavaglià und Anna Rita Bertorello kuratiert, während die grafische und visuelle Gestaltung von Ars Media stammt.

Die Ausstellung ist in fünf Abschnitte unterteilt: Primo Levi. Ein früher europäischer Gedanke; Hermann Langbein. Ein großartiger Mann; Heinz Riedt. Ein anomaler Deutscher; Giro di posta (der Abschnitt, der der gesamten Ausstellung ihren Titel gibt); Le lettrici e i lettori. Die Ausstellung enthält auch Hilfsmittel, die die Zugänglichkeit für Sehbehinderte gewährleisten, wie z. B. taktile Karten und QR-Codes, die den Zugang zu Audioinhalten über mobile Geräte ermöglichen.

Anlässlich der Eröffnung der Ausstellung hat das Centro Internazionale di Studi Primo Levi in Zusammenarbeit mit der italienischen Post einen speziellen Philatelie-Stempel entworfen. An den Eröffnungstagen werden zwei Beamte der italienischen Post im Palazzo Madama anwesend sein, um die für die Veranstaltung erstellten philatelistischen Postkarten mit einer ausgewählten thematischen Briefmarke zu versehen.

Öffnungszeiten: Täglich von 10.00 bis 18.00 Uhr. Dienstags geschlossen.

Fotos der Ausstellung: Studio Gonella

Primo Levi, die Deutschen, Europa: private und unveröffentlichte Korrespondenz in Turin ausgestellt

Achtung: Die Übersetzung des italienischen Originalartikels ins Deutsche wurde mit Hilfe automatischer Tools erstellt. Wir verpflichten uns, alle Artikel zu überprüfen, aber wir garantieren nicht die völlige Abwesenheit von Ungenauigkeiten in der Übersetzung aufgrund des Programms. Sie können das Original finden, indem Sie auf die ITA-Schaltfläche klicken. Wenn Sie einen Fehler finden, kontaktieren Sie uns bitte.