Mailand, im Braidense die Ausstellung, die alles über Alessandro Manzoni erzählt

Manzoni, 1873-2023. La peste orribile flagello tra vivere e scrivere ist der Titel der Ausstellung, die die Biblioteca Nazionale Braidense und die Pinacoteca di Brera anlässlich des 150. Todestages von Alessandro Manzoni präsentieren, kuratiert von Marzia Pontone, wissenschaftliche Leiterin der Biblioteca Nazionale Braidense, mit Giuliana Nuvoli und Marco Versiero.

Die Ausstellung, die vom 4. Mai bis zum 8. Juli 2023 im Maria-Teresa-Saal der Nationalbibliothek Braidense in Mailand zu sehen ist, zeichnet anhand von 114 Werken, Büchern, Zeichnungen und Stichen die Figur des bedeutenden Autors auf originelle Weise anhand von zwei Hauptmomenten seines Werks nach, die von der Tragik der Pest geprägt sind: I Promessi Sposi und die Storia della Colonna Infame.

Die Ausstellung, die in Zusammenarbeit mit dem Archivio Storico Ricordi und unter wissenschaftlicher Mitwirkung der Casa del Manzoni organisiert wurde, führt den Besucher auf ideale Weise durch eine weite Zeitspanne, von der Antike bis an die Schwelle der Gegenwart, durch zahlreiche Zeugnisse des epidemischen Übels mit seinen verschiedenen Auswirkungen. Das Braidense, das seit 1886 den reichen Manzoniano-Fonds verwahrt, der wertvolle autographe Manuskripte, posthume Exemplare der persönlichen Bibliothek und andere unschätzbare Familienerbstücke umfasst, bietet somit eine wichtige Gelegenheit, sein Erbe aufzuwerten und kulturelle Inhalte anlässlich der nationalen Feierlichkeiten zum 150.

Die Ausstellung soll über eine biografische und intellektuelle Rekonstruktion zu Gedenkzwecken hinausgehen, sondern einen noch nie dagewesenen Ausstellungsparcours aufbauen, der Manzonis ausgeprägte moralische Sensibilität als gelehrter Historiker der Pest und leidenschaftlicher Erzähler würdigt und ihn in eine universellere Perspektive stellt, die eine chorische Reflexion über die jüngsten Erfahrungen mit der Pandemie Covid-19 anregen kann.

Neben den seltenen und wertvollen Bibliotheksmaterialien der Braidense (Manuskripte, Inkunabeln, alte Ausgaben) bietet die Ausstellung in ihren 17 Sektionendie Möglichkeit, einige bemerkenswerte Stiche auf Papier (Holzschnitte, Chalkographien, Radierungen, Lithographien und Chromolithographien) zu bewundern, die in Zusammenarbeit mit dem Gabinetto dei Disegni e delle Stampe der Pinacoteca di Brera ausgewählt wurden, aus dem vor allem wertvolle und unveröffentlichte Zeichnungen stammen, die zum ersten Mal der Öffentlichkeit präsentiert werden. Die institutionelle Partnerschaft mit dem Archivio Storico Ricordi ermöglicht darüber hinaus weitere thematische Einblicke in die Ausstellung, beginnend mit einem Vergleich des Vermächtnisses von I Promessi Sposi mit seinem direkten Bezug in der Musik durch Partitur und Libretto, sowie szenischen Skizzen und Aquarellskizzen für die Opernadaption des Romans in ein Melodrama.

Die Ausstellung (Scalpendi-Katalog) wird von zahlreichen externen Initiativen in Zusammenarbeit mit wissenschaftlichen Einrichtungen und Akteuren in diesem Bereich begleitet. In der Bibliothek wird es eine Reihe von Konferenzen und Buchpräsentationen geben, die als vertiefte Studien zu den wichtigsten Punkten des Ausstellungsprogramms konzipiert sind und an denen Experten und Wissenschaftler der Universitäten Mailand, Pavia und Parma teilnehmen; Workshops und vertiefende Besichtigungen in Zusammenarbeit mit dem Theater Franco Parenti und dem Piccolo Teatro di Milano für das Projekt"A Milano sette cantieri per Dante Isella" (In Mailandsieben Baustellen für Dante Isella), einem großen Mailänder Manzoni-Gelehrten; von der Kulturvereinigung AlmaRosé organisierte Aufführungen im Rahmen eines Manzoni-Rundgangs, der sich über die ganze Stadt Mailand erstreckt und an dem die In Mailand werden die Wallfahrtskirche Madonna dei Miracoli in San Celso, die Kirche San Carlo al Lazzaretto und das Refettorio Ambrosiano auf der Piazza Greco besucht; in regelmäßigen Abständen finden pädagogische Workshops für Schulen und generationsübergreifende Gruppen statt, die von Libri Finti Clandestini organisiert werden; wöchentliche kostenlose Führungen für Einzelbesucher oder organisierte Gruppen, jeden Montag während der Öffnungszeit der Ausstellung, organisiert von den Mitarbeitern des Instituts in Zusammenarbeit mit Studenten der Universität Mailand. Schließlich werden die Initiativen der physischen Ausstellung durch die virtuelle Ausstellung ergänzt, die auf der Website der Nationalbibliothek von Braidense zur Verfügung steht und auch die Verwendung von zusätzlichem audiovisuellem Material ermöglicht, um eine maximale Zugänglichkeit der vorgeschlagenen kulturellen Inhalte zu gewährleisten.

DIE AUSSTELLUNGSROUTE

Die Wahl des Leitmotivs für die Ausstellung und die begleitenden Initiativen bezieht sich auf ein zentrales Thema in den Schriften des Autors: die Pest, die zusammen mit Krieg und Hungersnot eine entscheidende Frage in Manzonis Denken darstellt. Der ideale Ausgangspunkt kann nur eines der grundlegenden Bücher der europäischen Literatur sein, die Ilias, die mit der epischen Erzählung einer schrecklichen Seuche beginnt, die das Lager der Achäer vor den Toren der Stadt Troja im zehnten Jahr der Belagerung befällt. Die tragische Verbindung von Krieg und Seuche endet jedoch nicht mit den homerischen Versen, die in der humanistischen Übersetzung von Lorenzo Valla und in den Fassungen von Ugo Foscolo und Vincenzo Monti aus dem 19.

Thukydides und Lukrez führen den Besucher vom Mythos zur Geschichte, indem sie dem geschriebenen Wort die lebendige und reale Erinnerung an die schreckliche Pest von Athen anvertrauen, die 430 v. Chr. während des Peloponnesischen Krieges über Attika hinwegfegte. Von der Antike geht es dann weiter ins frühe Mittelalter. Am Ende des Gotenkrieges (535-553) wurden die von Justinian regierten Gebiete des Byzantinischen Reiches von einer dramatischen Beulenpestepidemie heimgesucht, die auf ihrem Höhepunkt allein in Konstantinopel täglich Tausende von Menschen dezimierte. Diese Episode, an die auch in der Ausstellung erinnert wird, war der wichtigste historische Vorläufer des berühmten Schwarzen Todes, der kurz vor der Mitte des 14. Jahrhunderts von Asien aus den europäischen Kontinent erreichte und im Frühjahr 1348 vier Fünftel der Einwohner von Florenz dezimierte. Petrarca und Boccaccio selbst - deren Bucolicum Carmen bzw. Decameron ausgestellt sind - scheuten nicht vor der brennenden Aktualität der Pandemie zurück und verarbeiteten in Versen und Prosa die dramatische kollektive Trauer ihres Landes. Den Stimmen und gedruckten Werken von Historikern wie Bernardino Corio und Giovanni Simonetta ist die Erinnerung an die Pest- und Typhusepidemien anvertraut, die in der zweiten Hälfte des 15. Jahrhunderts im Herzogtum wüteten, bevor die Stadt und das Umland in den Jahren 1576-1578 und 1630 erneut von der Krankheit heimgesucht wurden.

Die zweite der so genannten Borromäischen Seuchen, die durch die berühmte Jagd auf die unzähligen Pestjäger noch verschlimmert wurde, sollte später von Manzoni in seinen Werken für immer verewigt werden und bildet den Schnittpunkt zwischen der historischen Reise und Manzonis literarischem Streifzug, dem Herzstück der Ausstellungserzählung. Die “schreckliche Geißel” Pest ist für Alessandro Manzoni ein erzählerischer Motor und eine gnadenlose Beobachtung der moralischen, sozialen und politischen Fragilität der Menschheit im spanischen Mailand des 17. Von La Vaccina bis zur Ventisettana und der Quarantana von I Promessi Sposi(Die Verlobten) begleiten die in den historischen Beständen der Nationalbibliothek Braidense aufbewahrten Papiere Manzonis den Besucher durch das zivile, literarische und imaginäre Universum des Autors, wobei der Schwerpunkt auf der berühmten Passage des Abschieds von Cecilia liegt, während weitere erzählerische Anregungen durch die zeitgenössische Serie von Stichen von Francesco Corsi hervorgerufen werden, die von vorbereitenden Zeichnungen von Gallo Gallina inspiriert sind.

Es folgt die Storia della Colonna Infame (Geschichte der berüchtigten Säule), ein Instrument zur Anprangerung der Willkür des Justizsystems bei den Prozessen gegen die untori (Unerzähler) im Dialog mit den Schriften von Verri und Beccaria, anhand einer Kopie des ersten Entwurfs mit autographen Korrekturen und der grafischen Studie für das Frontispiz der Ausgabe von Guglielmini-Reda.Guglielmini-Redaelli-Ausgabe, die Francesco Gonin anvertraut wurde (den Manzoni selbst als “bewundernswerten Übersetzer” im Bild seines Werks und als Hauptschöpfer des autorisierten Illustrationszyklus der 40. Ausgabe von I Promessi Sposi bezeichnete).

Andere Skizzen von Gonin, die von Manzonis Episoden im Lazarett inspiriert sind, leiten die in der Ausstellung vorgeschlagenen Überlegungen zu diesem Ort des Schmerzes, der Absonderung und der Fürsorge ein, im Dialog mit europäischen Parallelen zwischen dem 17. und 18. Jahrhundert, einem unvergänglichen Zeugnis der universellen Verbreitung möglicher Modelle der menschlichen Gesellschaft angesichts der Zerbrechlichkeit des Lebens. Die Ausdruckskraft von Manzonis Universum in Bezug auf die behandelten Themen inspirierte von Anfang an eine lange Reihe von Übertragungen in verschiedene künstlerische Sprachen, die neben den streng literarischen Versionen der Werke d’après Manzoni zu ihrem Erfolg beitrugen. Besonders interessant waren die Adaptionen des 19. Jahrhunderts für die Theatergattung des Melodrams, zu denen in der Ausstellung Partituren und Skizzen aus dem Archivio Storico Ricordi zu sehen waren, beleuchtet durch eine Reihe von Aquarellskizzen, die Giovanni Pessina für die Kostümproben der Figuren im letzten Akt der Oper von Errico Petrella und Antonio Ghislanzoni anfertigte, während die Kulisse der Szene das Lazarett darstellte.

Während also das Lazarett als ikonischer Ort für den Schmerz des menschlichen Lebens, aber auch für das Band der Solidarität, das die Lebewesen zusammenhält, wiederkehrt, führt der Ausstellungsweg den Besucher zu einem anderen zentralen Thema des Einbruchs der Krankheit, unbegreiflich und gewalttätig, in das tägliche Leben, das mit der Kreativität der Musiker und Literaten verwoben ist: die Angst vor dem Tod. In den Briefen von Verdi und Mascagni an Giulio Ricordi sowie in Manzonis eigenen Briefen und Notizen verflechten sich Leben und Schreiben und legen die Schwäche des Künstlers - nicht anders als die des einfachen Menschen - angesichts der kleinen und großen Dramen der menschlichen Existenz offen.

Aussagen

Alessandro Manzoni ist eine der erhabensten Figuren der italienischen Literatur, vor allem aber ein Protagonist des Risorgimento. Sein Ideal von Vaterland und Nation ist nach wie vor hochaktuell, ebenso wie die Idee eines von Moral durchdrungenen bürgerlichen Engagements. Ihm kommt das Verdienst zu, Inhalt und Form des modernen Romans vorweggenommen zu haben", sagt Kulturminister Gennaro Sangiuliano. Ich glaube, es lohnt sich immer, über die Universalität und die Zeitgenossenschaft von Alessandro Manzoni nachzudenken. Dies sind die beiden Elemente, die seine Größe begründen und ihn zu einem zeitlosen Schriftsteller machen. Die Geschichte ist für Manzoni immer eine zeitgenössische Tatsache, die sich jedoch ausdehnt, um ein philosophisches und moralisches Universum zu schaffen. Ich hoffe, dass die Feierlichkeiten zum 150. Jahrestag seines Todes zu einem gemeinsamen Moment werden, um die expressive Relevanz von Manzonis Universum zu verstärken. Die Ausstellung Manzoni, 1873-2023. La peste “orribile flagello” tra vivere e scrivere (Die Pest “schreckliche Geißel” zwischen Leben und Schreiben) kann eine Gelegenheit sein, weiter zu gehen und durch einen beispiellosen Ausstellungsparcours die Aufmerksamkeit erneut auf Manzoni und seine Philosophie zu lenken".

“Krieg, Hunger, Pest, Tod: Die vier Reiter der Apokalypse, die heute die Schlagzeilen beherrschen, stehen auch im Mittelpunkt der Ausstellung in der Bibliothek Braidense, die zeigt, wie die Worte eines großen Schriftstellers uns helfen können, den Herausforderungen der heutigen Welt zu begegnen”, sagt James Bradburne, Direktor der Galerien Brera und Braidense.

“In einer idealen Reise zwischen Vergangenheit und Gegenwart, unter dem Banner des manzonischen Dreiklangs von Epidemie, Krieg und Hungersnot, befragt die Ausstellung die Besucher von heute und morgen zu den universellen Themen Krankheit, Tod und Heilung, die durch die jüngsten und komplexen Jahre der Covid-19-Pandemie noch aktueller geworden sind”, sagt Marzia Pontone, wissenschaftliche Leiterin der Nationalbibliothek von Braidense.“Der Dialog mit der Stadt, den internationalen Gästen und den Generationen ist offen: Während die virtuelle Ausstellung die Zugänglichkeit des Werks aus der Ferne verstärkt, verstärken die begleitenden Projekte die Erfahrung des Besuchs in der Gegenwart durch pädagogische Workshops für Kinder und Jugendliche, Wanderungen und Theateraufführungen an einigen Orten Manzonis wie der Wallfahrtskirche Madonna dei Miracoli in San Celso, dem Refettorio Ambrosiano in Greco und der Kirche San Carlo al Lazzaretto. Die Ausstellung verlässt somit die physischen Grenzen des Maria-Teresa-Saals der Bibliothek von Braidense, um sich auf die partizipatorische Dimension der gesamten Gemeinschaft auszudehnen, die aufgerufen ist, sich durch den Manzonischen Erzählstrang Die Verlobte und die Geschichte der berüchtigten Säule” neu zu entdecken.

Mailand, im Braidense die Ausstellung, die alles über Alessandro Manzoni erzählt

Achtung: Die Übersetzung des italienischen Originalartikels ins Deutsche wurde mit Hilfe automatischer Tools erstellt. Wir verpflichten uns, alle Artikel zu überprüfen, aber wir garantieren nicht die völlige Abwesenheit von Ungenauigkeiten in der Übersetzung aufgrund des Programms. Sie können das Original finden, indem Sie auf die ITA-Schaltfläche klicken. Wenn Sie einen Fehler finden, kontaktieren Sie uns bitte.