La Spezia, die Ausstellung von Sabrina D'Alessandro, die verlorene Worte wiederfindet

Vom 9. Oktober 2021 bis zum 20. März 2022 zeigt CAMeC - La Spezia Modern and Contemporary Art Centre die Ausstellung Resurrezioni, Insurrezioni, Azioni 2009-2021, eine Einzelausstellung von Sabrina D’Alessandro (Mailand, 1975), einer Künstlerin und Linguistin, die für ihr 2009 gegründetes Projekt “URPS - Ufficio Resurrezione Parole Smarrite” bekannt ist, ein Projekt, das veraltete oder wenig benutzte Wörter sucht, um sie wieder ins Bewusstsein der Öffentlichkeit zu bringen.Diese Aufmerksamkeit wird in Werke der bildenden und darstellenden Kunst (Videos, Skulpturen, Installationen, Aktionen), aber auch in Bücher und illustrierte Kolumnen umgesetzt. In der Ausstellung in La Spezia wird also die langjährige Forschungs- und Popularisierungsarbeit des Mailänder Künstlers zu sehen sein, der eine neue Verbindung zwischen Kunst und Lexikografie geschaffen hat und wesentlich dazu beigetragen hat, das Interesse für das Thema der seltenen oder gefährdeten Wörter zu wecken, das heute in der akademischen, redaktionellen und medialen Sphäre immer weiter verbreitet ist. Die Ausstellung, die in den Räumen der Etage 0 des Zentrums organisiert ist, zeigt die Schlüsselmomente im Werk des Künstlers vom Gründungsjahr des Auferstehungsbüros bis heute.

Der Rundgang beginnt mit Talking Words (2001-2021), in dem Sabrina D’Alessandro den wiederentdeckten Wörtern (wie “seperoso”, “raplaplà”, “redamare”) ihren Wert als Kunstwerke zurückgibt. Im selben Raum befindet sich das Werk aus Marmor, Stahl und Messing mit dem Titel Farlingotto, eine “polyglotte Skulptur, die das Schweigen in 12 Sprachen lehrt” (2020, vom Kinderkunstmuseum Santa Maria della Scala in Siena). Ebenfalls an der Wand hängt ein Gemälde-Archiv mit den geliebten Worten “though not yet resurrected” (2010). Im nächsten Raum sind Werke zu sehen, die auf der anthropologischen und psychologischen Dimension basieren, wie die “Persönlichkeitsporträts” (2010-2016), “psychomagische” Maschinen, die von Sabrina D’Alessandro hergestellt wurden, nachdem sie zwei Tage lang im Haus des Porträtierten gelebt und an seinem täglichen Leben teilgenommen hatte: Porträts der Seele, in denen der Beziehungsprozess zu einem integralen Bestandteil des Werks wird. Etappe des Terriculoso Censimento Peculiare, eine Wanderinstallation, die das Publikum auffordert, “das Wort aus der Vergangenheit zu wählen, das den am weitesten verbreiteten menschlichen Fehler in der Gegenwart ausdrückt”. Die Installation, die der Künstler in verschiedene europäische Städte, aber auch unter Gefängnisinsassen und Klostermönchen gebracht hat, wird von einem Dokumentarvideo und den Computations begleitet, die die Ergebnisse der Volkszählung in farbige Werke umsetzen. Den Abschluss des Raums bildet die bisher nicht gezeigte Installation Redamare, ein Verb, das “lieben und gleichzeitig geliebt werden” bedeutet und mit dem D’Alessandro das Spiel der Glocke komponierte, “eine Einladung, das Schema des Verbs zu durchlaufen und es sich durch die spielerische Dimension zu eigen zu machen”. Raum 3 schließlich präsentiert einen Überblick über die Videoarbeiten von Sabrina D’Alessandro, von den poetischen Video-Wörtern (2010-2013), “Fragmente der Schönheit”, die zufällig gefilmt und dann mit einem Wort assoziiert werden, über die sprachlichen Paarungen, die von der “Mutoparlante Division” (2015) nachgeahmt werden, bis hin zu den polyglotten Parole al balcone (2018 in Suzzara aufgestellt und von einer Musikgruppe deklamiert) und dem visionären Guizzìpeda, einem Sprachlauf, der 2021 in Sardinien stattfand und bei dem die Läufer ihren Atem und ihre Beine den Worten des Atems überließen. Bis hin zu dem sehr alten und sehr modernen Wort, das während der Quarantäne 2020 gefunden wurde: “Affatato”, oder “unverwundbar durch Verzauberung”.

“Die Forschungen von Sabrina D’Alessandro”, schreibt Pietro Gaglianò, Autor des kritischen Textes im Katalog, “heben die disziplinären Trennungen auf und stellen die Taxonomien des Zeitgenössischen in Frage, bis zu dem Punkt, dass dieses Dérèglement selbst zur Form wird. Die Deklination des Wortes und seiner verzweigten symbolischen Bedeutung in greifbaren Formaten führt zu einer Reihe von Ergebnissen, die sich nicht in der Endgültigkeit des Werks verschließen, sondern sich öffnen, um in vielen anderen Welten nachhallen zu können”.

Sabrina D’Alessandro erforscht in ihren Arbeiten die Beziehung zwischen dem Wort und dem Imaginären und verbindet dabei Kunst und Linguistik. Im Jahr 2009 gründete die Künstlerin das URPS (Ufficio Resurrezione Parole Smarrite), “eine Organisation, die sich der Wiedergewinnung verlorener Wörter widmet, auch wenn diese für das Leben auf der Erde sehr nützlich sind”. Sein Werk, über das die Enciclopedia Treccani berichtet, wurde in öffentlichen und privaten Kunst- und Kulturstätten in Italien und im Ausland ausgestellt und unter anderem von Rizzoli (Accendipensieri, 2021 und Il Libro delle Parole Altrimenti Smarrite, 2011), la Domenica del Sole24Ore (Dipartimento Parole Imparavolate, 2016-2017), Sky Arte (Divisione Mutoparlante, 2016) veröffentlicht. 2018 wird er mit dem 50. Premio Suzzara ausgezeichnet und produziert seine öffentlichen Kunstwerke Parole al balcone und Fannònnola. Seit 2016 führt er eine Zählung menschlicher Fehler in Form einer Wanderinstallation durch, die von verschiedenen italienischen und europäischen Städten, darunter St. Petersburg, anlässlich der 16. Woche der italienischen Sprache in der Welt veranstaltet wird. Woche der italienischen Sprache in der Welt. 2020 werden zwei seiner Werke in die Sammlung Farnesina aufgenommen, und das Portal Treccani widmet der Arbeit des Büros für Auferstehung einen eigenen Abschnitt, in dem seine verschiedenen Tätigkeitsbereiche analysiert werden (von der lexikografischen Forschung bis zur Inszenierung von Wörtern durch visuelle Kunst und Performances, von redaktionellen Produkten bis zu Bildungsprojekten in Zusammenarbeit mit Schulen und Museen). Weitere Informationen finden Sie auf der Website von Sabrina D’Alessandro und der desBüros.

Die Bildungsabteilung des Zentrums hat auch Kurse zur Sensibilisierung für die italienische Sprache für Grundschulen entwickelt, und zwar mit Hilfe von Sabrina D’Alessandros jüngstem Buch Accendipensieri, das 2021 von Rizzoli veröffentlicht wurde und sich an Kinder richtet. Das Museum ist für die Öffentlichkeit von Dienstag bis Sonntag von 11 bis 18 Uhr geöffnet (montags, Weihnachten und Silvester geschlossen). Der Eintrittspreis beträgt 5 Euro, ermäßigt 4 Euro, Sonderpreis 3,50 Euro. Während der Ausstellung wird der Katalog mit einem kritischen Text von Pietro Gaglianò und einem reichhaltigen ikonographischen Apparat vorgestellt. Für Informationen: Tel. +39 0187 727530, camec@comune.sp.it, oder besuchen Sie die Website des CAMeC.

Auf dem Bild: ein Saal der Ausstellung. Foto von Enrico Amici

La Spezia, die Ausstellung von Sabrina D'Alessandro, die verlorene Worte wiederfindet

Achtung: Die Übersetzung des italienischen Originalartikels ins Deutsche wurde mit Hilfe automatischer Tools erstellt. Wir verpflichten uns, alle Artikel zu überprüfen, aber wir garantieren nicht die völlige Abwesenheit von Ungenauigkeiten in der Übersetzung aufgrund des Programms. Sie können das Original finden, indem Sie auf die ITA-Schaltfläche klicken. Wenn Sie einen Fehler finden, kontaktieren Sie uns bitte.