Im Museum Marino Marini wird der Text von Pinocchio an den Museumswänden zerschlagen

Vom 3. April bis zum 23. Mai 2022 werden die Wände des Museo Marino Marini in Florenz mit den Texten von Collodis Die Abenteuer des Pinocchio gefüllt sein: Das ist das Projekt Racconto grafico. Die Abenteuer des Pinocchio, eine typografische Installation des Designers und Illustrators Stefano Rovai (Florenz, 1958), die das Publikum in den Roman eintauchen lässt, der die Vorstellungskraft eines jeden Lesers geprägt hat und der nach der Bibel der am zweithäufigsten veröffentlichte Text der Welt ist, der zudem in mehrere Sprachen übersetzt wurde.

Jeder Satz des Collodi-Textes wird in eintypografisches Abenteuer verwandelt, in eine sprechende Illustration, die von den Andeutungen futuristischer Poesie ausgeht, um sich in ein Divertissement zwischen Grafik und Linguistik zu begeben, beginnend mit dem Band Pinocchio. Racconto grafico, signiert von Rovai selbst (veröffentlicht von Incipit für Edizioni della Normale di Pisa und Istituto Nazionale di Studi sul Rinascimento, 2022).

Grafische Erzählung. TheAdventures of Pinocchio ist “eine Installation über die Macht der Worte”, erklärt Rovai, Gründer des Büros RovaiWeber design in Florenz, der heute für die grafische Gestaltung des Nasjonalmuseet in Oslo und der Richelieu-Bibliothek in Paris verantwortlich ist. “Der Besucher wird von Phrasen, Ausdrücken und Satzzeichen, die an die Wände gepinselt und auf den Boden projiziert werden, völlig umhüllt, sie werden zu echten Figuren, zu Schauspielern in einem Buch, das wie eine Theaterbühne wirkt. Ich wurde 1981 von der Welt des Pinocchio angezogen, als in Florenz eine Ausstellung über alle Künstler, die ihn illustriert haben, stattfand, die durch eine riesige Silhouette der von Enrico Mazzanti geschaffenen Puppe gekennzeichnet war. Dort entdeckte ich, dass sich so viele Künstler - von Mario Schifano bis Jim Dine - mit diesem Text auseinandergesetzt hatten, und ich begann mir vorzustellen, wie ich als Grafikdesigner dies tun könnte. Die Antwort nahm mit der Zeit Gestalt an: Konzepte nicht durch Illustration, sondern durch die unendlichen Ausdrucksmöglichkeiten der Typografie in Bilder zu übertragen”.

So verwandelt sich Pinocchio in ein Ausrufezeichen, und die Wörter springen, verheddern sich, werden riesig und schwerfällig, fallen zusammen, schrumpfen. Auf diese Weise charakterisiert die ausdrucksstarke Typografie den Text in Zeit und Raum, gibt den Tonfall an, verstärkt die Bedeutung der Worte und verleiht dem Märchen einen Rhythmus, indem sie die durch die Erzählung hervorgerufenen Empfindungen und Gefühle visuell wiedergibt. Die Ausstellung ist inspiriert von dem Band Pinocchio. A Graphic Tale, der während der Eröffnung präsentiert wird und an dem Rovai im Rahmen von Incipit gearbeitet hat, einem Projekt der Scuola Normale di Pisa in Zusammenarbeit mit einigen der wichtigsten italienischen Kultureinrichtungen, darunter in diesem Fall das Istituto Nazionale di Studi sul Rinascimento. In dem Band wird der gesamte Roman von Collodi durch typografische Illustrationen überarbeitet. In den Marini werden einzelne Passagen eingebaut, die dank der intensiven Ausdruckskraft des toskanischen Dialekts besonders kraftvoll und fantasievoll sind.

Stefano Rovai, seit 1977 beruflich tätig, leitet zusammen mit Susanna Weber und Niccolò Mazzoni das in mehreren Bereichen tätige Büro RovaiWeber design in Florenz: von der Kultur (Fondazione Palazzo Strozzi, Museo dell’Opera del Duomo, Museo degli Innocenti, Museo Galileo, Museo dell’Opera Primaziale di Pisa, Museo Salvatore Ferragamo) über das Verlagswesen (Edizioni della Normale, Giunti Editore, Giunti Mostre Arte Musei, Electa) bis hin zurModeindustrie (Salvatore Ferragamo, Gucci, Ermanno Scervino), Wein (Ornellaia, Masseto, Planeta), für öffentliche (Stadt Florenz, Region Toskana) und private Einrichtungen (Fondazione Cassa di Risparmio di Firenze). Er unterrichtet das Labor für Kommunikationsdesign an der Universität von San Marino. Als Fotograf hat er die Bände Lost and found (Florenz 2010), The look out (Florenz 2013) und Uncertain Shapes (Florenz 2013) veröffentlicht.

Das Museum Marino Marini ist samstags, sonntags und montags von 10 bis 19 Uhr geöffnet. Eintrittspreis 6 Euro, ermäßigt 4 Euro. Am ersten Sonntag des Monats ist der Eintritt frei. Weitere Informationen finden Sie auf der Website des Marino Marini Museums.

Im Museum Marino Marini wird der Text von Pinocchio an den Museumswänden zerschlagen

Achtung: Die Übersetzung des italienischen Originalartikels ins Deutsche wurde mit Hilfe automatischer Tools erstellt. Wir verpflichten uns, alle Artikel zu überprüfen, aber wir garantieren nicht die völlige Abwesenheit von Ungenauigkeiten in der Übersetzung aufgrund des Programms. Sie können das Original finden, indem Sie auf die ITA-Schaltfläche klicken. Wenn Sie einen Fehler finden, kontaktieren Sie uns bitte.