Eine Ausstellung über Comics aus arabischen Ländern in Jesi

In Jesi findet die vierte Ausgabe des Treffens mit internationalen Comics statt, bei dem die Ausstellung “Oltremari. Nuove traiettorie del fumetto arabo”. Die Ausstellung im Palazzo Bisaccioni, die vom 19. September bis zum 24. November stattfindet und von Alessio Trabacchini und Luce Lacquaniti kuratiert wird, präsentiert Comics aus den arabischen Ländern rund um das Mittelmeer. Gezeigt werden vor allem Werke junger Autoren aus der arabischen Welt, die nach Italien kommen und verschiedene Experimente mit der gezeichneten Geschichte vorschlagen. In der arabischen Welt ist das Entstehen einer unabhängigen Comic-Szene für Erwachsene Teil der großen kulturellen Veränderungen, die durch die Revolutionen von 2011 ausgelöst wurden. Die Initiative steht unter der Schirmherrschaft der Region Marken, der Region Friaul-Julisch-Venetien, der Gemeinde Jesi und der Gemeinde Pordenone. Organisiert wird die Veranstaltung von Acca - Academy of Comics, Creativity and Visual Arts, Fondazione Cassa di Risparmio di Jesi und PAFF! Internationales Museum für Komische Kunst in Pordenone.

“Ihre Blicke”, schreibt Co-Kurator Alessio Trabacchini, “geben eine facettenreiche Welt wieder, manchmal in dichten Tintenflecken, manchmal in den Fasern alter Textilien und manchmal in den leuchtenden Farben des digitalen Zeitalters. Realität und Fantasie verflechten sich mit Erinnerungen an eine bewegte Vergangenheit und Visionen einer dystopischen Zukunft, mit zerbrochenen Träumen von Freiheit, Albträumen und Sehnsüchten”.

“Diese Ausstellung”, fügt Luce Lacquaniti, Übersetzerin aus dem Arabischen und Ko-Kuratorin, hinzu, "bringt junge Künstler zusammen, die in vielen Fällen zum ersten Mal nach Italien kommen. Ihre Geschichten überschreiten mehr als eine Grenze, sowohl künstlerisch als auch geografisch, und beginnen an der tunesischen, ägyptischen und libanesischen Küste sowie auf der anderen Seite des Atlantiks durch Künstler der arabischen Diaspora in den USA, um in Jesi zu landen, dem Geburtsort von Friedrich II.

“Die Initiative”, erklärt der Koordinator Roberto Gigli, “sieht auch eine Reihe von Begleitveranstaltungen vor, die während der Dauer der Ausstellung in Form von Workshops, Konzerten, Aufführungen und Seminaren für ein breites Publikum und Schulen stattfinden sollen. Geplant ist auch ein kultureller Austausch mit ”Verkostungen“ und vertiefenden Studien über die Wurzeln und die Geschichte einiger typischer Gerichte der arabischen kulinarischen Tradition”.

Anmerkungen zu den Künstlern

Deena Mohamed (1995) wurde schon in jungen Jahren durch den Webcomic Qahera (2013-2019) bekannt, in dem eine sichtbar muslimische ägyptische Superheldin gegen Patriarchat und Islamfeindlichkeit kämpft. Die gelernte Grafikdesignerin veröffentlichte zwischen 2017 und 2021 in Ägypten ihre dreibändige Graphic Novel Shubbek Lubbek (in Italien bei Coconino Press 2024 erschienen), eine breit angelegte urbane Fantasie, in der das magische Element des wunscherfüllenden Lampengeistes in eine Ware verwandelt und in die sozialen Ungleichheiten der heutigen Welt gestellt wird.

Ganzeer (1982) ist ein “Konzept-Pop”-Künstler, nach der von ihm geprägten Definition, der sich zwischen verschiedenen Welten und künstlerischen Sprachen bewegt. Der ausgebildete Grafikdesigner und Autor einiger berühmter Wandgemälde und Straßenkunstinterventionen in Ägypten im Jahr 2011 schafft Comics, Illustrationen, Drucke, Leinwände, Videos, Objekte und Installationen. Er hat seine Arbeiten in Dutzenden von Ausstellungen weltweit gezeigt. Er lebt jetzt in den USA, wo er seine dystopische Graphic Novel The Solar Grid fertigstellt, die in verschiedenen Epochen und auf verschiedenen Planeten nach einem dritten Weltkrieg und einer Klimakatastrophe spielt.

Tracy Chahwan (1992) ist eine Cartoonistin und Illustratorin, die zwischen dem Libanon und Zypern aufgewachsen ist und heute in den USA lebt. Die Stadt Beirut und ihre Kunstszene haben ihre gesamte Karriere inspiriert, die sie nach ihrem Abschluss in Bildender Kunst mit dem Entwerfen von Plakaten für die wichtigsten alternativen Musiknächte der Stadt und der Veröffentlichung bei den libanesischen unabhängigen Comic-Kollektiven Samandal und Zeez begann. Im Jahr 2018 veröffentlichte er in Frankreich die Graphic Novel Beirut Bloody Beirut. Nach den libanesischen Protesten im Jahr 2019 begann sie, sich auf den grafischen Journalismus zu konzentrieren und arbeitete an den Büchern Guantanamo voices und Where to, Marie? Geschichten von Feminismen im Libanon.

Twins Cartoon (1986) sind die Zwillinge Mohamed und Haitham El-Seht, Karikaturisten und kulturelle Agitatoren der ägyptischen Szene. Nachdem sie gemeinsam Animation studiert hatten, gründeten sie 2014 die Plattform Kawkab El Rasameen, mit der sie unter anderem das unabhängige Comic-Magazin Garage herausgeben, das sich durch seinen Comic- und Cartoon-Zeichenstil auszeichnet. Im Jahr 2015 haben sie das CairoComix-Festival mitgestaltet. Im Jahr 2018 veröffentlichten sie, ebenfalls mit Kawkab El Rasameen, ihre Graphic Novel Hudhud al-Ghosn (“Der Wiedehopf des Zweigs”), die die Geschichte der nubischen Gemeinschaften in Ägypten erzählt, die durch den Bau des Assuan-Staudamms vertrieben wurden.

Issam Smiri (1987) schloss sein Studium der bildenden Künste in Tunis ab und arbeitet als Grafikdesigner und Illustrator, mit Ausflügen in die weite Welt des Designs. Nach der tunesischen Revolution (2010-2011) wandte er sich der narrativen Kunst zu und schloss sich dem tunesischen unabhängigen Comic-Kollektiv Lab619 an. Sein neuestes Projekt Surface Narrative / Syncrétisme JdS liegt an der Schnittstelle von Comic, Grafik, Narratologie und Kunsthandwerk: Gemeinsam mit den Frauen seines Heimatlandes Sbiba hat er Teppiche gewebt, die keine dekorativen Elemente wiedergeben, sondern durch Symbole der Narratologie Geschichten erzählen. Die Teppiche sind mit einem Gesellschaftsspiel verbunden, bei dem es darum geht, gemeinsam Geschichten zu erfinden.

Bild: TWINS CARTOON, Garage Cover No. 2

Eine Ausstellung über Comics aus arabischen Ländern in Jesi

Warnung: Die Übersetzung des originalen italienischen Artikels ins Englische wurde mit automatischen Werkzeugen erstellt. Wir verpflichten uns, alle Artikel zu überprüfen, können jedoch nicht garantieren, dass die Übersetzung frei von Ungenauigkeiten aufgrund des Programms ist. Sie können das Original finden, indem Sie auf die ITA-Schaltfläche klicken. Wenn Sie einen Fehler finden, kontaktieren Sie uns bitte.