Die tausendjährige Geschichte Zyperns ist in den Königlichen Museen von Turin zu sehen

Vom 29. Juni bis zum 9. Januar 2022 findet im Sale Chiablese der Königlichen Museen von Turin eine Ausstellung statt, die der tausendjährigen Geschichte Zyperns, dem Herzen des Mittelmeers und der Brücke zwischen Ost und West, gewidmet ist. Unter dem Titel Zypern. Kreuzung der Zivilisationen, realisiert in Zusammenarbeit mit der Universität Turin, unter der Schirmherrschaft der Stadt Turin und der Region Piemont und mit Unterstützung der Fondazione CRT, Reale Mutua, Giubileo und Ribes Solutions. Die Ausstellung, die von Luca Bombardieri, Dozent an der Universität Turin, und Elisa Panero, Kuratorin der archäologischen Sammlungen der Königlichen Museen, kuratiert wird, zeichnet die antike Geschichte der mythischen Wiege der Aphrodite nach, die ein Knotenpunkt des Handels und ein Landeplatz für verschiedene Kulturen war, an dem sich die moderne Vorstellung von der mediterranen Welt herausbildete.

Die Ausstellung stützt sich auf die wichtigste zyprische Sammlung in Italien, die der Musei Reali in Turin, die bisher weitgehend unveröffentlicht ist, und wird durch einzigartige Leihgaben bereichert, die zum ersten Mal in Italien von berühmten ausländischen Institutionen gezeigt werden, darunter das British Museum in London, das Metropolitan Museum of Art in New York, das Fitzwilliam Museum in Cambridge, das Medelhavetmuseet in Stockholm, das Kunsthistorische Museum in Wien und das Zypernmuseum in Nikosia.

Die zyprischen Sammlungen der Königlichen Museen von Turin bilden einen fast einzigartigen Kern im Panorama der großen europäischen Museen. Das Antikenmuseum verfügt über mehr als 1.000 Artefakte, die aus Schenkungen ab 1847 unter dem Konsul des Königreichs Sardinien Marcello Cerruti stammen, vor allem dank der Ausgrabungen von Luigi Palma di Cesnola, einem amerikanischen Konsul auf der Insel, der in Rivarolo in der Provinz Turin geboren wurde. Diese Sammlung ist in ihrer wissenschaftlichen Bedeutung und Vielfalt mit der großen Sammlung des Ägyptischen Museums in Turin vergleichbar, zu der sie ein ideales mediterranes Pendant darstellt. Die Turiner Sammlung, die älteste außerhalb der Insel und wahrscheinlich auch die vollständigste in chronologischer Hinsicht, stellt gleichzeitig das Alter Ego der zypriotischen Sammlung dar, die im Metropolitan Museum of Art in New York von Luigi Palma di Cesnola selbst als dessen erstem Direktor untergebracht wurde.

“Mit Zypern. Crossroads of Civilisations machen die Königlichen Museen einen entscheidenden Schritt im Bereich der Forschung und um einen sehr bedeutenden Teil der archäologischen Sammlungen, die mit dem savoyischen Erbe verbunden sind”, sagt Enrica Pagella, Direktorin der Königlichen Museen. “Trotz der Verzögerungen und Einschränkungen aufgrund der durch die Pandemie verursachten gesundheitlichen Notlage wird die Ausstellung nun in einer dem ursprünglichen Projekt treuen Konfiguration der Öffentlichkeit angeboten, vor allem dank der Bereitschaft der Museen und Leihgeber, die eine wertvolle Kontinuität der Zusammenarbeit gewährleistet haben. Ihnen und der Universität Turin gebührt unser aufrichtiger Dank dafür, dass sie an dieses Projekt geglaubt und es auch während der langen Monate der Ungewissheit, die seine Entstehung begleiteten, unterstützt haben”.

“Die Musei Reali nehmen eine große internationale archäologische Ausstellung in Angriff, ein Thema, das in Turin seit mehr als einem Jahrzehnt fehlt, und sie tun dies mit einer transversalen und chorischen Erzählung”, erklären die Kuratoren Elisa Panero und Luca Bombardieri. “In der antiken Vorstellung ist Zypern untrennbar mit Aphrodite verbunden. Die Geburt der Göttin und ihre Beziehung zu ihrer Wahlinsel haben im Laufe der Jahrhunderte und durch die verschiedenen literarischen und künstlerischen Ausdrucksformen ein so starkes Bild von Zypern geformt, dass es über den Mythos hinausgeht und unsere moderne Wahrnehmung der Geschichte der Insel beeinflusst. Aber Zypern geht über seine Göttin hinaus. Die moderne archäologische Forschung hat es ermöglicht, die Dimension Zyperns als Herz und Knotenpunkt des Mittelmeers und seine Rolle als Dreh- und Angelpunkt eines Horizonts, der sich über das gesamte Mittelmeer erstreckt, wiederherzustellen. Eine Brücke und ein Hafen, an dem wir hoffen, dass das turinische, italienische und internationale Publikum, das neugierig ist, die Ursprünge unserer europäischen Identität zu erforschen, anlanden kann”.

Bilder der Ausstellung

Die Route der Ausstellung

Erst in den letzten Jahrzehnten haben es die jüngsten archäologischen Studien ermöglicht, die Identität der Insel, ihre entscheidende Rolle im Mittelmeerhandel und ihre tausendjährige Entwicklung wiederherzustellen. Zypern war in der Tat eine wichtige Station für die antike Schifffahrt: Von der Bronzezeit an bestätigt es seine Rolle als Knotenpunkt für die Kontakte mit dem Nahen Osten, zunächst mit der Anwesenheit der Phönizier, dann mit der assyrischen, ägyptischen und persischen Herrschaft bis hin zur römischen Herrschaft. Das zypriotische Erbe erscheint als ein Amalgam verschiedener Modelle und Einflüsse, Sprachen und Kenntnisse, die sich zu einer völlig eigenständigen und unverwechselbaren Kultur zusammenfügen.

Die zyprische Zivilisation wird in der Ausstellung anhand von Skulpturen aus Stein und Terrakotta, Keramik und Alabaster, Glas, Metallen, Öllampen und Schmuck sowie Spiegeln, Inschriften, Siegeln und Münzen in den Räumen des Sale Chiablese lebendig. Jahrhunderts in Turin und Europa, um den kulturellen Kontext zu skizzieren, der zur Entstehung der bedeutenden Sammlung des Antikenmuseums geführt hat, und kehrt mit den jüngsten Aktualisierungen und Forschungslinien der aktuellen wissenschaftlichen Archäologie in die Hauptstadt Savoyens zurück. In sieben thematischen Abschnitten wird das Material in die Geschichte und die Mythen, die mit der Insel verbunden sind, eingeordnet. Dabei werden nicht nur die Ereignisse von den ersten prähistorischen Siedlungen bis zur Bildung der Stadtstaaten und der Zeit der großen Reiche chronologisch nachgezeichnet, sondern auch die Kulte, Symbole und typischen Rituale sowie die Verflechtungen zwischen Sprachen, Schriften und Macht untersucht. Besondere Aufmerksamkeit wird der Rolle der Frau in all ihren Ausdrucksformen gewidmet, mit Statuen, Schmuck und Gemälden aus der Galleria Sabauda, die mit den ältesten Darstellungen in Dialog treten und neue Bedeutungen definieren. Interaktive Multimedia-Installationen und multisensorische Erfahrungen, die den Geruchs- und Gehörsinn einbeziehen, bereichern den Besuch, der mit der Rückkehr nach Turin endet, dem Ort des Aufbruchs und gleichzeitig der Ankunft einer Reise, die sich in ihrem letzten Teil auf das konzentriert, was von den jüngsten italienischen Missionen auf Zypern entdeckt und ans Licht gebracht wurde. Ein Beitrag, der es uns ermöglicht, die Entwicklung der Archäologie anhand von 3D-Rekonstruktionen und Computerwerkzeugen zu sehen und durch taktile Erfahrungen zu interagieren, die zu einem Verständnis der Archäologie, wie sie heute verstanden wird, führen.

Zu den wichtigsten Exponaten gehören eine Reihe von Artefakten, die im Antikenmuseum aufbewahrt werden, darunter ein kleiner Terrakottakopf einer Gottheit oder Priesterin aus der Zeit von 625-550 v. Chr.Ein gläserner Salbentopf in Dattelform aus der frühen Kaiserzeit, der wahrscheinlich eine ölige Substanz aus der tropischen Frucht enthielt, und eine im März 1847 in Turin eingetroffene Statue der thronenden Göttin (Aphrodite), deren Körper und Kopf aus verschiedenen Epochen stammen und die nach einem für die damalige Antiquitätensammlung typischen Brauch zusammengefügt wurden. Aus Wien kommt die Statue einer thronenden Göttin aus der kypro-archaischen Zeit, eine Leihgabe des Kunsthistorischen Museums, und aus dem Metropolitan Museum of Art in New York wird zum ersten Mal eine Votivstatue in assyrischem Gewand aus Kalkstein ausgestellt, die auf die Zeit zwischen 550 und 525 v. Chr. datiert wird. Viel Raum wird auch der Zusammenarbeit mit italienischen und piemontesischen Institutionen gewidmet, insbesondere mit dem Ägyptischen Museum in Turin, der Akademie der Wissenschaften in Turin, dem Historischen Archiv, dem Anatomischen Museum und dem Museum für Anthropologie und Ethnographie der Universität Turin, dem Museum Camillo Leone in Vercelli und dem Archäologischen Nationalmuseum in Cagliari.

Bilder der Ausstellung

Podcasts, Konzerte und Führungen

Die Eröffnung von Zypern. Kreuzung der Zivilisationen ging die Veröffentlichung eines Podcasts voraus, der von den Schülern der Holden School unter der Leitung des Autors und Regisseurs Alessandro Avataneo erstellt wurde. Ausgehend von einigen Artefakten der Ausstellung und dem Dialog mit den Archäologen haben die jungen Erzähler in zehn Episoden die Beziehungen zwischen Zypern und Piemont, zwischen den Brüdern von Palma di Cesnola und der heutigen Welt mit den Augen und Worten eines unsichtbaren Mittelmeers erzählt.

Darüber hinaus hat das Publikum die Möglichkeit, das Besuchserlebnis durch die Teilnahme an den zahlreichen Begleitaktivitäten zu erweitern, die die kommenden Monate beleben werden. Vom 16. Juli bis zum 27. August, jeden Freitag um 21 Uhr, außer am Samstag, den 14. August, findet im Innenhof und in den Gärten der Musei Reali die Konzertreihe Torino. Crossroads of sonorities" in Zusammenarbeit mit dem Staatlichen Konservatorium Giuseppe Verdi in Turin. Blasinstrumente, Schlaginstrumente, Streicher und Gitarren werden die Zuhörer auf eine musikalische Reise mitnehmen, die Turin ins Zentrum verschiedener mediterraner Klänge und über den Ozean, wie Luigi Palma di Cesnola Mitte des 19. Die Besucher der Konzerte haben die Möglichkeit, im Rahmen eines einzigartigen Angebots die Ausstellung zu besuchen, die ausnahmsweise bis 23.30 Uhr geöffnet ist.

Die Ausstellung stützt sich auch auf eine außergewöhnliche Zusammenarbeit bei der Rekonstruktion der antiken Klänge: die Turiner Band Eugenio in Via di Gioia war ebenfalls von der archäologischen Reise in das Land der Aphrodite fasziniert und hat mit den Kuratoren zusammengearbeitet, um die antiken Klänge zu rekonstruieren und zu interpretieren, die in dem der Heiligen, der Göttin und ihren Mythen gewidmeten Raum zu hören sein werden. Ab dem 17. Juli wird es außerdem möglich sein, bei einem Spaziergang durch die schattigen Alleen der Königlichen Gärten die Essenzen kennen zu lernen, die nach Zypern “segeln”. Die Insel, die in der Antike der größte Produzent von der Göttin Aphrodite gewidmeten Düften war, wird den Besuchern durch multisensorische und olfaktorische Erfahrungen näher gebracht: Kleine Gruppen werden auf einer Reise durch die Jahrhunderte zwischen Ost und West zu den antiken Düften geführt. Zusätzlich zu den im Voraus gebuchten Führungen in Italienisch, Englisch, Französisch, Deutsch und Spanisch ist eine Reihe von Führungen in LIS - italienischer Gebärdensprache - geplant, um die Nutzung der Museen für Gehörlose und Schwerhörige zu erleichtern und ihnen die Möglichkeit zu geben, sich der Ausstellung auf integrative und partizipative Weise zu nähern.

Bilder aus der Ausstellung

Bilder aus der Ausstellung

Informationen und Öffnungszeiten

Die Ausstellung ist von Mittwoch, 30. Juni 2021, bis Sonntag, 9. Januar 2022, dienstags bis sonntags von 10 bis 19 Uhr geöffnet (letzter Einlass 18 Uhr). Eintrittskarten: Vollpreis 15 Euro, Vollpreis Zypern + Königliche Museen 25 Euro, Ermäßigt (Gruppen mit Reservierung, Lehrer, Kongresse) 13 Euro, Ermäßigte Besucher von 11 bis 25 Jahren 7 Euro, Ermäßigte Besucher von 11 bis 25 Jahren Zypern + Königliche Museen 7 Euro. Freier Eintritt für Kinder unter 11 Jahren, Lehrer mit Schulgruppen, Reiseleiter, Mitarbeiter des Kulturministeriums, ICOM-Mitglieder, behinderte Besucher und Begleitpersonen, Inhaber der Abbonamento Musei, Torino + Piemonte Card und Royal Card. Für Besucher über 65 Jahre gelten die regulären Eintrittspreise.

Reservierungen (zusätzlich zu den Eintrittspreisen): Gruppen 15 Euro, Schulen 10 Euro. Pädagogische Aktivitäten Gruppen (max. 15 Personen) 60 Euro, pädagogische Aktivitäten Schulen (max. 15 Personen) 55 Euro, Workshop Schulen (max. 15 Personen) 80 Euro. Führungen (zusätzlich zum Eintrittspreis): Einzelpersonen (max. 15 Personen) 7 Euro, spezielle Einzelpersonen (max. 15 Personen) 10 Euro (verfügbar in Italienisch, Englisch, Französisch, Deutsch und Spanisch. Infos und Reservierungen unter info.torino@coopculture.it oder +39 011 19560449).

Alle Informationen auf der Website der Königlichen Museen von Turin.

Die tausendjährige Geschichte Zyperns ist in den Königlichen Museen von Turin zu sehen

Achtung: Die Übersetzung des italienischen Originalartikels ins Deutsche wurde mit Hilfe automatischer Tools erstellt. Wir verpflichten uns, alle Artikel zu überprüfen, aber wir garantieren nicht die völlige Abwesenheit von Ungenauigkeiten in der Übersetzung aufgrund des Programms. Sie können das Original finden, indem Sie auf die ITA-Schaltfläche klicken. Wenn Sie einen Fehler finden, kontaktieren Sie uns bitte.