Beispiellose Entdeckung in Spanien: Amphorenfragment mit Virgil-Zitat gefunden

In Spanien wurde eine wichtige Entdeckung gemacht: ein Fragment einer Amphore aus dem Jahr 1800 mit einem eingravierten Zitat aus den Georgien von Vergil. Dies ist der erste bekannte Fall einer Amphore mit einem literarischen Zitat. Zwar ist die Herstellung von Amphoren mit Inschriften in der Provinz Hispania Betica (die in etwa dem heutigen Andalusien entspricht und deren Hauptstadt Corduba, das heutige Cordova, war) bekannt, doch ist dies das erste Mal, dass eine solche Inschrift einen Satz eines Autors enthält. Bisher waren nämlich nur Exemplare mit einfachen Buchstaben oder Personennamen oder Daten, Mengenangaben und Informationen über die Hersteller bekannt. Die Entdeckung wurde in der Juni-Ausgabe des Journal of Roman Archaeology in einem Artikel veröffentlicht, der von Ivan González Tobar, Antonia Soler i Nicolau und Piero Berni Millet, den Autoren der Entdeckung, unterzeichnet ist, die behaupten, dass der Fund von “außergewöhnlichem Interesse für Archäologen, Epigraphen und Vulgärlateiner” ist.

Die Inschrift wurde auf dem Ton ante cocturam, d. h. vor dem Brennen der Amphore, die in der Antike zum Transport von Öl verwendet wurde, gefunden. Das Fragment misst nur 6 x 8 Zentimeter, aber das reicht aus, um die Inschrift zu identifizieren, die sich über vier oder fünf Zeilen erstreckt haben muss. Die Identifizierung war nicht einfach, denn es gab Rechtschreibfehler, die es unmöglich machten, sofort zu erkennen, worum es sich handelte, aber schließlich stellte sich heraus, dass es sich um einige Verse aus dem ersten Teil der Georgika handelte: “In deiner Gnade auf Erden / wurde die Eichel caonia in eine fruchtbare Ähre verwandelt / und zum Wasser von Achelòo wurde der Wein gemischt”.

Es ist auch nicht das erste Mal, dass ein Tongefäß mit Versen von Vergil gefunden wurde: Tatsächlich wurden in der Vergangenheit mehrere Ziegelsteine mit Zitaten gefunden, wahrscheinlich weil sie vor ihrer Verwendung als Baumaterial für den Unterricht genutzt wurden. Ein Virgil-Zitat auf einer Amphore hingegen ist derzeit ein Unikat, so dass sich die Frage nach der Natur dieses Objekts stellt. Die drei spanischen Archäologen gehen davon aus, dass diese Verse nicht zum Anschauen gedacht waren (sie befinden sich nämlich im unteren Teil der Amphore): Vielleicht handelt es sich bei dem Verfasser der Inschrift einfach um einen besonders gebildeten Arbeiter , der in der Fabrik arbeitete, die die Amphoren herstellte, und die Verse einem Kollegen veranschaulichen wollte, indem er sie aus dem Gedächtnis aufschrieb. Doch angesichts der Einzigartigkeit des Stücks ist es äußerst schwierig, Hypothesen zu formulieren, die über bloße Vermutungen hinausgehen.

Beispiellose Entdeckung in Spanien: Amphorenfragment mit Virgil-Zitat gefunden

Achtung: Die Übersetzung des italienischen Originalartikels ins Deutsche wurde mit Hilfe automatischer Tools erstellt. Wir verpflichten uns, alle Artikel zu überprüfen, aber wir garantieren nicht die völlige Abwesenheit von Ungenauigkeiten in der Übersetzung aufgrund des Programms. Sie können das Original finden, indem Sie auf die ITA-Schaltfläche klicken. Wenn Sie einen Fehler finden, kontaktieren Sie uns bitte.